Hvad gør en freelance korrekturlæser?
En freelance korrekturlæser gennemgår skriftligt materiale og foretager rettelser til teksten. Hun kan korrekturlæse juridiske dokumenter, rapporter, retsudskrifter eller nyhedskopi. Et betydeligt antal korrekturlæsere gennemgår også fiktion og ikke-fiktion bøger, skuespil og manuskripter. Som freelancer arbejder hun ofte på et hjemmekontor eller på et personligt lejet kontor i en bygning.
Der er generelt tre typer korrekturlæsningsprojekter, herunder format, sammenligning og indholdsarbejde. En freelance-korrekturlæser kan levere alle tre typer tjenester eller specialisere sig i en. Nogle projekter kræver en kombination af korrekturlæsningstjenester, og andre kræver kun en type gennemgang.
Format korrekturlæsning vedrører den faktiske fysiske udseende af tekst. Det gælder normalt for dokumenter som forretningsbreve, essays, manuskripter og rapporter. De vigtigste bekymringspunkter inkluderer normalt konsistens i afsnitstørrelse, marginer og afstand. I nogle tilfælde kontrolleres konturformater og fodnoter for nøjagtighed i form og syntaks.
Hvis hun sammenligner korrekturlæsning, har korrekturlæser typisk to dokumenter, der skal undersøges, originalen og udkastet. I dette tilfælde skal hvert tegn, tegnsætningstegn og ord i de to dokumenter sammenlignes for at sikre, at de er identiske. Det originale dokument er ofte håndskrevet eller en typisk kopi med håndskrevne noter inkorporeret på hver side.
Indhold korrekturlæsning betragtes generelt som den mest arbejdskrævende. For disse typer job kræves det, at freelance-korrekturlæser redigerer teknisk indhold såvel som fakta eller flyt af teksten. Når hun læser værket, forventes hun generelt at stave stave, sætningsstruktur, tegnsætning og konsistens i terminologien. Samtidig med at udføre disse tekniske redigeringer er hun normalt påkrævet at sikre, at teksten er nøjagtig, hvis det er et ikke-fiktion, der handler med ubestridelige emner, såsom videnskab eller matematik. Hvis det er fiktion, er hendes job at sikre, at tankerne og billederne i teksten er logisk arrangeret og projicere en sammenhængende procession af begivenheder for læseren.
Bortset fra at have en fremragende beherskelse af sprog og dybdegående viden om tegnsætning og grammatik, er en freelance korrekturlæser ofte påkrævet for at have et godt kendskab til tekstbehandlings-, redigerings- og korrekturlæsningssoftware. Mens nogle korrekturlæsningsopgaver stadig involverer papirkopier, vises de fleste job på cd'er eller indsendes til gennemgang via e-mail. Et antal korrekturlæsningsprogrammer tilbyder også interaktive funktioner, der giver forfatteren og korrekturlæseren samtidig mulighed for at se og redigere det samme dokument.
En gymnasieeksamen eller tilsvarende er et normalt uddannelseskrav for en freelance-korrekturlæsere. De fleste arbejdsgivere foretrækker en bachelorgrad i sprogkunst eller journalistik. Job inden for tekniske felter kræver generelt kendskab til specifikke vilkår og vernaculars. En korrekturlæsningstest er ofte en del af jobansøgningsprocessen.