Jak se mohu stát certifikovaným španělským tlumočníkem?
Ověřený španělský tlumočník má pověření, které svědčí o jeho znalosti tlumočení španělského jazyka. Nejdůležitějším krokem k získání certifikovaného španělského tlumočníka je získání plynulosti na úrovni odborníka ve španělštině a jiném jazyce. Tento druh odborných znalostí můžete získat neustálým vystavením dvěma jazykům, například pokud žijete v dvojjazyčném domě nebo pokud můžete žít delší dobu v cizí zemi. Můžete také použít vysokoškolské vzdělání k získání úrovně odborných znalostí, které potřebujete, abyste se stali certifikovaným španělským tlumočníkem. Jakmile ovládáte španělštinu a jiný jazyk, můžete splnit kritéria pro certifikační zkoušku a poté složit písemné a ústní části zkoušky, abyste získali certifikaci.
Abyste se stali certifikovaným španělským tlumočníkem, budete potřebovat plynulost ve španělštině a jiném jazyce. Obvykle to znamená rozvíjet pevné pochopení vašeho rodného jazyka a španělštiny. Pokud je však vaším rodným jazykem španělština, budete v něm muset mít plynulost a další jazyk, například německy, italsky nebo anglicky. Často je nejjednodušší, když se v dětství rozvíjí dvojjazyčné jazykové znalosti, a lidé, kteří jsou vychováni v dvojjazyčných domácnostech, mají často potíže s tlumočením kariéry. Můžete se však také naučit druhý jazyk jako dospělý a tvrdě pracovat, aby se stal dvojjazyčným.
Výuka ve druhém jazyce vám může pomoci, pokud se chcete stát certifikovaným španělským tlumočníkem. Tyto třídy můžete absolvovat prostřednictvím komunitní školy nebo čtyřleté univerzity, jakož i prostřednictvím jiných typů vzdělávacích institucí. Kurzy založené na ponoření, které vyžadují, abyste po celou dobu hovořili rodným jazykem, vám pomohou rychleji zachytit jeho nuance. Můžete také zvážit strávení delšího času v zemi, v níž se mluví jiným jazykem než rodným jazykem. Tímto způsobem se vystavíte způsobu, jakým se rodilí mluvčí vyjadřují, a naučíte se také interpretovat neverbální narážky, tóny a řeč těla.
Bakalářský titul se obvykle nevyžaduje, pokud se chcete stát certifikovaným španělským tlumočníkem. Pro tuto pozici je obvykle vhodný středoškolský diplom, ale získání bakalářského titulu ve španělštině může zlepšit vaše šance na zaměstnání. Budete také muset kontaktovat certifikační agenturu a splnit její kritéria pro absolvování španělské certifikační zkoušky. To může zahrnovat absolvování schváleného kurzu španělského tlumočení nebo prokázání, že vaše úroveň zkušeností s jazykem je rovnocenná úrovni někoho, kdo takový kurz absolvoval. Pro získání certifikace budete pravděpodobně muset složit písemné a ústní zkoušky.