Jak zostać certyfikowanym hiszpańskim tłumaczem?
Certyfikowany hiszpański tłumacz ma poświadczenia, które potwierdzają jego biegłość w interpretacji języka hiszpańskiego. Najważniejszym krokiem, który należy podjąć, aby zostać certyfikowanym hiszpańskim tłumaczem, jest uzyskanie płynności na poziomie ekspertów w języku hiszpańskim i innym języku. Możesz zdobyć tego rodzaju wiedzę dzięki ciągłej ekspozycji na dwa języki, na przykład jeśli mieszkasz w dwujęzycznym domu lub jeśli możesz żyć przez pewien czas w obcym kraju. Alternatywnie możesz wykorzystać szkolnictwo wyższe, aby uzyskać poziom wiedzy specjalistycznej, aby zostać certyfikowanym hiszpańskim tłumaczem. Po płynności w języku hiszpańskim i innym języku możesz spełnić kryteria przystąpienia do egzaminu certyfikacyjnego, a następnie zdać pisemne i ustne elementy egzaminu, aby uzyskać certyfikat.
Będziesz potrzebować płynności w języku hiszpańskim i innego języka, aby zostać certyfikowanym hiszpańskim tłumaczem. Zwykle oznacza to opracowanie zdecydowanego zrozumienia języka ojczystego i hiszpańskiego. Jeśli jednak hiszpański jest twoim językiem ojczystym, jesteśMuszą mieć w nim płynność i inny język, taki jak niemiecki, włoski lub angielski. Często jest najłatwiejsze, gdy w dzieciństwie rozwijane są umiejętności dwujęzyczne, a ludzie wychowani w domach dwujęzycznych często przygotowują się do interpretacji kariery. Możesz jednak nauczyć się drugiego języka jako dorosły i ciężko pracować, aby stać się dwujęzycznym.
Biorące udział w zajęciach w drugim języku może pomóc, gdy chcesz zostać certyfikowanym hiszpańskim tłumaczem. Możesz wziąć udział w takich zajęciach za pośrednictwem college'u lub czteroletniego uniwersytetu, a także za pośrednictwem niektórych innych rodzajów instytucji edukacyjnych. Kursy oparte na zanurzeniu, które wymagają mówienia nierodzimego języka przez cały czas, mogą pomóc ci szybciej zdobyć jej niuanse. Możesz także rozważyć spędzanie dłuższego czasu w kraju, w którym nie mówi się język nierodzony. W ten sposób zyskujesz ekspozycję naSposób, w jaki rodzime mówcy wyrażają siebie, a także uczą się interpretować niewerbalne wskazówki, tony i język ciała.
stopień licencjata nie jest zazwyczaj wymagany, gdy chcesz zostać certyfikowanym hiszpańskim tłumaczem. Zwykle dyplom ukończenia szkoły średniej jest odpowiedni dla tego stanowiska, ale uzyskanie tytułu licencjata w języku hiszpańskim może pomóc zwiększyć szanse na wylądowanie pracy. Będziesz także musiał skontaktować się z agencją certyfikującą i spełnić jej kryteria przystąpienia do hiszpańskiego egzaminu certyfikacyjnego. Może to obejmować wzięcie zatwierdzonego kursu w interpretacji hiszpańskiej lub pokazanie, że poziom doświadczenia z językiem jest równoważny z poziomem kogoś, kto wziął taki kurs. Prawdopodobnie będziesz musiał zdać egzaminy pisemne i ustne, aby uzyskać certyfikat.