Hvordan bliver jeg en certificeret spansk tolk?
En certificeret spansk tolk har legitimationsoplysninger, der attesterer hans dygtighed til at fortolke det spanske sprog. Det vigtigste skridt at tage for at blive en certificeret spansk tolk er at få ekspertniveau på spansk og et andet sprog. Du kan få denne type ekspertise ved konstant eksponering for to sprog, f.eks. Hvis du bor i et tosproget hjem, eller hvis du kan bo i en periode i et fremmed land. Alternativt kan du bruge videregående uddannelser for at få den ekspertise, du har brug for, for at blive en certificeret spansk tolk. Når du er flydende med spansk og et andet sprog, kan du opfylde kriterierne for at tage en certificeringseksamen og derefter bestå eksamenens skriftlige og mundtlige komponenter for at opnå certificering.
Du har brug for flydende spansk og et andet sprog for at blive en certificeret spansk tolk. Normalt betyder dette at udvikle et godt greb om dit modersmål og spansk. Hvis spansk er dit modersmål, skal du dog have flytning i det og et andet sprog, såsom tysk, italiensk eller engelsk. Det er ofte lettest, når der udvikles tosprogede sprogfærdigheder i barndommen, og folk, der er opvokset i tosprogede hjem, finder ofte at være klar til at fortolke karrierer. Du kan dog også lære et andet sprog som voksen og arbejde hårdt for at blive tosprogede.
At tage undervisning på et andet sprog kan hjælpe dig, når du vil blive en certificeret spansk tolk. Du kan tage sådanne klasser gennem et community college eller fire-årigt universitet såvel som gennem nogle andre typer uddannelsesinstitutioner. Fordybelsesbaserede kurser, der kræver, at du taler det ikke-modersmål sprog hele tiden, kan hjælpe dig med at hente hurtigere på dens nuancer. Du kan også overveje at tilbringe en længere tid i det land, hvor det ikke-modersmål sprog. På denne måde får du eksponering for den måde hvorpå indfødte talere udtrykker sig og lærer også at fortolke ikke-verbale signaler, toner og kropssprog.
En bachelorgrad kræves typisk ikke, når du ønsker at blive en certificeret spansk tolk. Normalt er et gymnasiumseksamen velegnet til denne stilling, men at tjene en bachelorgrad i spansk kan hjælpe med at forbedre dine chancer for at lande et job. Du bliver også nødt til at kontakte et certificeringsbureau og opfylde dets kriterier for at tage en spansk certificeringseksamen. Dette kan involvere at tage et godkendt kursus i spansk tolkning eller at vise, at dit erfaringsniveau med sproget svarer til niveauet for en person, der har taget et sådant kursus. Du bliver sandsynligvis nødt til at bestå skriftlige og mundtlige eksamener for at få certificering.