Hoe word ik een gecertificeerde Spaanse tolk?

Een gecertificeerde Spaanse tolk heeft referenties die getuigen van zijn bekwaamheid in het interpreteren van de Spaanse taal. De belangrijkste stap om een ​​gecertificeerde Spaanse tolk te worden, is vloeiend Spaans op expertniveau en in een andere taal. U kunt dit soort expertise opdoen door voortdurend te worden blootgesteld aan twee talen, bijvoorbeeld als u in een tweetalig huis woont of als u een bepaalde tijd in een vreemd land kunt wonen. Als alternatief kun je hoger onderwijs gebruiken om het kennisniveau te verwerven dat je nodig hebt om een ​​gecertificeerde Spaanse tolk te worden. Zodra u vloeiend Spaans en een andere taal spreekt, kunt u voldoen aan de criteria voor het afleggen van een certificeringsexamen en vervolgens slagen voor de schriftelijke en mondelinge onderdelen van het examen om certificering te behalen.

Je hebt vloeiend Spaans en een andere taal nodig om een ​​gecertificeerde Spaanse tolk te worden. Meestal betekent dit het ontwikkelen van een goede kennis van uw moedertaal en Spaans. Als Spaans je moedertaal is, moet je echter vloeiend zijn in een andere taal, zoals Duits, Italiaans of Engels. Het is vaak het gemakkelijkst wanneer tweetalige taalvaardigheden worden ontwikkeld in de kindertijd, en mensen die zijn opgegroeid in tweetalige huizen, vinden het vaak moeilijk om zich voor te bereiden op tolkwerk. Je kunt als volwassene echter ook een tweede taal leren en hard werken om tweetalig te worden.

Het volgen van lessen in een tweede taal kan je helpen als je een gecertificeerde Spaanse tolk wilt worden. Je kunt dergelijke lessen volgen via een community college of een universiteit van vier jaar, maar ook via een aantal andere soorten onderwijsinstellingen. Op onderdompeling gebaseerde cursussen waarbij u de niet-moedertaal de hele tijd moet spreken, kunnen u helpen de nuances sneller te begrijpen. U kunt ook overwegen om een ​​langere tijd door te brengen in het land waar de niet-moedertaal wordt gesproken. Op deze manier wordt u blootgesteld aan de manier waarop moedertaalsprekers zich uitdrukken en ook non-verbale signalen, tonen en lichaamstaal leren interpreteren.

Een bachelordiploma is meestal niet vereist als je een gecertificeerde Spaanse tolk wilt worden. Meestal is een middelbare schooldiploma geschikt voor deze functie, maar het behalen van een bachelordiploma in het Spaans kan je kansen op een baan helpen verbeteren. U moet ook contact opnemen met een certificeringsinstantie en voldoen aan de criteria voor het afleggen van een Spaans certificeringsexamen. Dit kan het volgen van een goedgekeurde cursus Spaans zijn, tolken of aantonen dat je ervaringsniveau met de taal gelijk is aan dat van iemand die een dergelijke cursus heeft gevolgd. U moet dan waarschijnlijk slagen voor schriftelijke en mondelinge examens om certificering te behalen.