Jak se mohu stát tlumočníkem v nemocnici?
Chcete-li se stát tlumočníkem v nemocnici, obvykle potřebujete kombinaci akademické přípravy a školení na pracovišti. Úlohou nemocničního tlumočníka je poskytovat ústní tlumočení mezi pacienty s omezenou znalostí angličtiny a zaměstnanci nemocničního personálu. V případě potřeby mohou také pacientům pomoci porozumět písemným lékařským informacím. Tlumočníci ve zdravotnictví a další zdravotníci jsou často žádáni. V důsledku toho je k dispozici celá řada vzdělávacích programů, které vám pomohou splnit vaše profesní cíle, včetně komunitních univerzitních a univerzitních programů, online školení a specializované certifikace od národních rad.
Výcvik, aby se stal tlumočníkem v nemocnici, může začít již na střední škole, se zaměřením na rozvoj jazykových dovedností prostřednictvím čtení a kompozice. Studenti, kteří byli v raném věku vystaveni cizím jazykům a kulturám, mají obvykle výhodu při hledání profesních příležitostí v této oblasti. Tlumočníci v nemocnicích obvykle mají bakalářský titul, ale na předmětu nebo oboru nemusí nutně záležet. Později obvykle absolvují intenzivní tlumočnický výcvik, který je specifický pro zdravotní situace.
Mnoho tradičních vysokých škol a univerzit nabízí školení, aby se stalo tlumočníkem v nemocnicích prostřednictvím studijních programů nebo kurzů dalšího vzdělávání. Četné vzdělávací programy jsou k dispozici také online. Vzdělávání v lékařské tlumočení obvykle zahrnuje kursy obecných dovedností, jako je mezikulturní komunikace, kromě specifických kurzů, jako je tlumočení tváří v tvář nebo telefonická tlumočení. Přestože tlumočníci v nemocnicích nemusí být nutně certifikováni, certifikace obvykle zvyšují důvěryhodnost kandidáta s potenciálním zaměstnavatelem a často mohou vést k vyšším platům. Více informací o certifikaci získáte od Národní rady pro certifikaci lékařských tlumočníků ve Spojených státech a Mezinárodní asociace lékařských tlumočníků (IMIA).
Někdo, kdo doufá, že se stane tlumočníkem v nemocnici, by měl mít obecně určité rysy. Úspěšnými tlumočníky jsou obvykle pečliví posluchači a rychlí myslitelé se schopností velmi dobře mluvit alespoň dvěma jazyky. Obvykle také mají kulturní citlivost, která jim pomáhá orientovat nuance jak mluvené, tak nevyslovené komunikace. Interpretace v prostředí péče o pacienta vyžaduje další, jedinečné dovednosti - nejenže musí být tlumočník nemocnice dvojjazyčný, ale potřebuje také silnou znalost lékařské terminologie v obou jazycích.
Tlumočníci nemocnice se musí dohodnout na zachování důvěrnosti pacienta, pokud jde o papírování a veškerou komunikaci s lékaři a dalšími zaměstnanci nemocnice. Je také důležité, aby si tlumočníci byli vědomi kulturních otázek a postojů souvisejících se zdravotní péčí, jakož i individuálních zdravotních problémů pacienta; je důležité, aby se pacient cítil pohodlně při sdílení soukromých informací. Tlumočníci v nemocnicích často pracují v pohotovostních místnostech a v jiných situacích vysokého tlaku, kde musí rychle zpracovat a předat informace. Chyby v překladu by mohly mít za následek vážnou nesprávnou diagnózu a nesprávné zacházení.
Pro trvalý úspěch musí tlumočníci obvykle udržovat procvičování svých dovedností a být informováni o důležitých změnách lékařských postupů nebo terminologie. Nemusí to nutně být odborníci na medicínu, ale musí věnovat zvláštní pozornost detailům. Nemocniční tlumočníci hrají v neustále se vyvíjejícím zdravotnickém systému zásadní roli a přispívají svými dovednostmi ve prospěch pacientů i poskytovatelů zdravotní péče.