Hur blir jag sjukhustolk?
För att bli tolk på sjukhus behöver du vanligtvis en kombination av akademisk förberedelse och utbildning på jobbet. Rollen som en tolk på sjukhus är att tillhandahålla muntlig tolkning mellan patienter med begränsad engelska kunskaper och sjukhuspersonal. Vid behov kan de också hjälpa patienter att förstå skriftlig medicinsk information. Tolkar för hälsovård och annan medicinsk personal är ofta efterfrågade. Som ett resultat finns det en mängd olika utbildningsprogram tillgängliga att välja mellan för att hjälpa dig att uppfylla dina karriärmål, inklusive community college och universitetsprogram, onlineutbildning och specialiserad certifiering från nationella styrelser.
Träning för att bli sjukhustolk kan börja redan i gymnasiet, med fokus på att utveckla språkkunskaper genom läsning och komposition. Studenter som i tidig ålder utsätts för främmande språk och kulturer har vanligtvis en fördel när de bedriver professionella möjligheter inom detta område. Vanligtvis har sjukhustolkar en kandidatexamen, men ämnet eller området betyder inte nödvändigtvis. Senare genomför de vanligtvis intensiv tolkträning som är specifik för medicinska situationer.
Många traditionella högskolor och universitet erbjuder utbildning för att bli sjukhustolk genom utbildningsprogram eller fortbildningskurser. Många utbildningsprogram finns också tillgängliga online. Utbildning i medicinsk tolkning inkluderar vanligtvis allmänna färdighetskurser som tvärkulturell kommunikation, utöver specifika kurser som ansikte mot ansikte eller telefonisk tolkning. Även om sjukhustolkar inte nödvändigtvis måste certifieras, ökar certifiering vanligtvis en kandidats trovärdighet hos en potentiell arbetsgivare och kan ofta leda till högre lönesatser. Mer information om certifiering finns tillgänglig från The National Board of Certification for Medical Tolkar i USA och International Medical Tolkar Association (IMIA).
Någon som hoppas bli tolk på sjukhus bör i allmänhet ha vissa egenskaper. Framgångsrika tolkar är vanligtvis noggranna lyssnare och snabba tänkare med möjlighet att tala minst två språk mycket bra. De har också vanligtvis en kulturell känslighet som hjälper dem att navigera i nyanser av både talad och otalad kommunikation. Tolkning i en patientvårdsinställning kräver ytterligare, unika färdigheter - inte bara behöver sjukhustolkaren vara tvåspråkig, utan han eller hon behöver också ett starkt grepp om medicinsk terminologi på båda språken.
Sjukhusets tolkar måste gå med på att upprätthålla en patients konfidentialitet angående pappersarbete och all kommunikation med läkare och andra anställda på sjukhuset. Det är också viktigt för tolkar att vara medvetna om kulturella frågor och attityder relaterade till hälso- och sjukvård samt patientens enskilda medicinska problem; Det är viktigt att patienten trivs att dela privat information. Sjukhustolkar arbetar ofta i akutmottagningar och i andra högtryckssituationer där de måste bearbeta och överföra information snabbt. Fel i översättning kan leda till allvarlig feldiagnos och felaktig behandling.
För fortsatt framgång måste tolkarna vanligtvis fortsätta öva på sina färdigheter och hålla sig informerade om viktiga förändringar i medicinska procedurer eller terminologi. De behöver inte nödvändigtvis vara medicinska experter, men de måste vara uppmärksamma på detaljer. Tolkar på sjukhus spelar en avgörande roll i ett ständigt utvecklande sjukvårdssystem och bidrar med sina färdigheter till förmån för både patienter och vårdgivare.