Hvordan blir jeg sykehustolker?

For å bli sykehus tolker trenger du vanligvis en kombinasjon av faglig forberedelse og opplæring på jobben. Rollen til sykehustolker er å gi muntlig tolkning mellom pasienter med begrenset engelskferdighet og ansatte på sykehus. Når det er nødvendig, kan de også hjelpe pasienter med å forstå skriftlig medisinsk informasjon. Tolkere i helsevesenet og annet medisinsk fagpersonell er ofte etterspurt. Som et resultat er det en rekke utdanningsprogrammer som er tilgjengelige å velge mellom for å hjelpe deg med å oppfylle dine karrieremål, inkludert høgskole- og universitetsprogrammer, online opplæring og spesialisert sertifisering fra nasjonale styrer.

Opplæring for å bli sykehus tolker kan begynne allerede på videregående, med fokus på å utvikle språkkunnskaper gjennom lesing og komposisjon. Studenter som i tidlig alder er utsatt for fremmedspråk og kulturer, har vanligvis en fordel når de forfølger profesjonelle muligheter på dette feltet. Vanligvis har sykehus tolker en bachelorgrad, men faget eller feltet betyr ikke nødvendigvis noe. Senere gjennomfører de vanligvis intensiv tolktrening som er spesifikke for medisinske situasjoner.

Mange tradisjonelle høyskoler og universiteter tilbyr opplæring i å bli sykehustolker gjennom utdanning eller etterutdanningskurs. Tallrike treningsprogrammer er også tilgjengelig på nettet. Utdanning i medisinsk tolkning inkluderer typisk kurs i generelle ferdigheter som tverrkulturell kommunikasjon, i tillegg til spesifikke kurs som ansikt til ansikt eller telefonisk tolkning. Selv om sykehus tolker ikke nødvendigvis må være sertifisert, øker sertifisering vanligvis en kandidats troverdighet hos en potensiell arbeidsgiver og kan ofte føre til høyere lønnsnivå. Mer informasjon om sertifisering er tilgjengelig fra The National Board of Certification for Medical Interpreters i USA og International Medical Interpreters Association (IMIA).

Noen som håper å bli sykehus tolker, bør generelt ha visse egenskaper. Vellykkede tolker er vanligvis nøye lyttere og raske tenkere med en evne til å snakke minst to språk veldig godt. De har også typisk en kulturell følsomhet som hjelper dem å navigere i nyansene i både talt og uuttalt kommunikasjon. Tolkning i en pasientomsorgssituasjon krever ytterligere, unike ferdigheter - ikke bare trenger sykehusfortolkeren å være tospråklig, men han eller hun trenger også et sterkt grep om medisinsk terminologi på begge språk.

Sykehus tolker må avtale å opprettholde en pasients konfidensialitet angående papirer og all kommunikasjon med leger og andre ansatte på sykehuset. Det er også viktig for tolker å være klar over kulturelle spørsmål og holdninger knyttet til helsehjelp, så vel som til pasientens individuelle medisinske problemer; Det er viktig å få pasienten til å føle seg komfortabel med å dele privat informasjon. Sykehus tolker jobber ofte på akuttmottak og i andre høytrykkssituasjoner der de må behandle og overføre informasjon raskt. Feil i oversettelse kan føre til en alvorlig feildiagnose og feil behandling.

For fortsatt suksess, må tolker vanligvis fortsette å trene sine ferdigheter og holde seg informert om viktige endringer i medisinske prosedyrer eller terminologi. De trenger ikke nødvendigvis å være medisinske eksperter, men de må nøye følge med på detaljer. Sykehus tolker spiller en kritisk rolle i et kontinuerlig utvikling av helsevesenet, og bidrar med sine ferdigheter til fordel for både pasienter og helsepersonell.