どうすれば病院の通訳になりますか？

病院の通訳者になるには、通常、学業準備と実地訓練の組み合わせが必要です。 病院通訳の役割は、英語能力が限られている患者と病院スタッフとの間で言葉による通訳を提供することです。 必要に応じて、書面による医療情報の理解を支援することもあります。 医療通訳や他の医療専門家は、多くの場合、高い需要があります。 その結果、コミュニティカレッジや大学のプログラム、オンライントレーニング、全国委員会からの専門認定など、キャリア目標の達成を支援するさまざまな教育プログラムを選択できます。

病院の通訳者になるためのトレーニングは、読書や作文を通して語学力を伸ばすことに重点を置いて、早ければ高校から始めることができます。 幼いときに外国語や文化に触れた学生は、この分野で専門的な機会を追求する際に通常有利です。 通常、病院の通訳者は学士号を取得していますが、科目や分野は必ずしも重要ではありません。 後に、彼らは通常、医学的状況に特有の集中的な通訳者トレーニングを完了します。

多くの伝統的なカレッジや大学は、学位プログラムや継続教育コースを通じて病院通訳者になるためのトレーニングを提供しています。 多数のトレーニングプログラムもオンラインで利用できます。 医療通訳の教育には通常、対面通訳や電話通訳などの特定のコースに加えて、異文化コミュニケーションなどの一般的なスキルコースが含まれます。 病院の通訳者は必ずしも認定資格を取得する必要はありませんが、認定資格は通常、候補者の潜在的な雇用者に対する信頼性を高め、多くの場合、より高い賃金率につながる可能性があります。 認定の詳細については、米国の医療通訳者認定委員会および国際医療通訳者協会（IMIA）から入手できます。

病院の通訳になりたい人は、一般的に特定の特性を持っている必要があります。 成功した通訳者は通常、少なくとも2つの言語を非常に上手に話す能力がある、注意深い聞き手と素早い思考者です。 また、通常、話し言葉と話し言葉の両方のコミュニケーションのニュアンスをナビゲートするのに役立つ文化的感受性も備えています。 患者ケア環境での通訳には、追加のユニークなスキルが必要です。病院の通訳者はバイリンガルである必要があるだけでなく、両方の言語の医療用語の強力な把握も必要です。

病院の通訳者は、書類に関する患者の機密性を維持し、医師や他の病院スタッフとのコミュニケーションを維持することに同意する必要があります。 通訳者は、医療や患者の個々の医学的問題に関連する文化的問題や態度を認識することも重要です。 患者が個人情報を快適に共有できるようにすることが重要です。 病院の通訳は、多くの場合、緊急治療室や、情報を迅速に処理および送信する必要がある他の高圧の状況で働きます。 翻訳の誤りは、深刻な誤診や不適切な治療につながる可能性があります。

継続的な成功のために、通訳者は通常、スキルを練習し続け、医療処置または用語の重要な変更について常に情報を入手する必要があります。 彼らは必ずしも医療の専門家である必要はありませんが、細部に細心の注意を払う必要があります。 病院の通訳者は、絶えず進化する医療システムで重要な役割を果たし、患者と医療提供者の両方の利益のために彼らのスキルを貢献しています。