病院の通訳になるにはどうすればよいですか？

病院の通訳になるには、通常、学術準備と実地訓練の組み合わせが必要です。病院の通訳の役割は、英語の習熟度が限られている患者と病院スタッフのメンバーとの間で口頭での解釈を提供することです。必要に応じて、彼らはまた、患者が書面による医療情報を理解するのを支援するかもしれません。医療通訳者や他の医療専門家は、多くの場合、需要が高いことがよくあります。その結果、コミュニティカレッジや大学のプログラム、オンライントレーニング、全国委員会からの専門認定など、キャリア目標を達成するために選択できるさまざまな教育プログラムがあります。

病院の通訳になるためのトレーニングは、高校時代には、読書と作曲を通じて言語スキルの開発に重点を置いて開始できます。幼い頃に外国語や文化にさらされた学生は、この分野で職業上の機会を追求する際に通常有利です。典型的なY、病院の通訳は学士号を取得していますが、主題または分野は必ずしも重要ではありません。後で、彼らは通常、医療状況に特有の集中的な通訳トレーニングを完了します。

多くの伝統的な大学や大学は、学位プログラムまたは継続教育コースを通じて病院の通訳になるためのトレーニングを提供しています。多くのトレーニングプログラムもオンラインで入手できます。医療解釈の教育には、通常、対面や電話の解釈などの特定のコースに加えて、異文化コミュニケーションなどの一般的なスキルコースが含まれます。病院の通訳は必ずしも認定を受ける必要はありませんが、認定は通常、潜在的な雇用主との候補者の信頼性を高め、しばしばより高い賃金率につながる可能性があります。認定に関する詳細情報は、メディカの国立認定委員会から入手できます。L米国の通訳者および国際医療通訳協会（IMIA）。

病院の通訳になることを望んでいる人は、一般に特定の特性を持つべきです。成功した通訳者は通常、少なくとも2つの言語を非常によく話すことに適した慎重なリスナーと迅速な思想家です。彼らは通常、話し言葉と暗黙のコミュニケーションの両方のニュアンスをナビゲートするのに役立つ文化的感受性を持っています。患者のケア環境での解釈には、追加のユニークなスキルが必要です。病院の通訳はバイリンガルである必要があるだけでなく、両方の言語で医療用語を強く把握する必要があります。

病院通訳者は、書類や医師や他の病院スタッフとのコミュニケーションに関する患者の機密性を維持することに同意する必要があります。また、通訳者が医療に関連する文化的問題や態度、および患者のインディブに関連する態度を認識することも重要ですアイダルな医学的問題;患者に個人情報を共有することを快適に感じることが重要です。病院の通訳者は、多くの場合、緊急治療室や、情報を迅速に処理および送信する必要がある他の高圧状況で働いています。翻訳のエラーは、深刻な誤診と不適切な治療をもたらす可能性があります。

継続的な成功のために、通訳者は通常、自分のスキルを練習し続け、医療処置や用語の重要な変化について知らされ続ける必要があります。彼らは必ずしも医療専門家である必要はありませんが、詳細に細心の注意を払わなければなりません。病院の通訳は、絶えず進化するヘルスケアシステムで重要な役割を果たし、患者と医療提供者のためにスキルを貢献しています。