Hvordan bliver jeg tolk på hospitalet?

For at blive tolk på hospitalet har du typisk brug for en kombination af akademisk forberedelse og on-the-job-træning. En hospitalstolkers rolle er at give mundtlig fortolkning mellem patienter med begrænset engelskkundskaber og ansatte på hospitalet. Når det er nødvendigt, kan de også hjælpe patienter med at forstå skriftlige medicinske oplysninger. Tolkere til sundhedsvæsenet og andre medicinske fagfolk er ofte efterspurgte. Som et resultat er der en række forskellige uddannelsesprogrammer, du kan vælge imellem for at hjælpe dig med at nå dine karrieremål, herunder universitetsuddannelser og universitetsprogrammer, onlineuddannelse og specialiseret certificering fra nationale bestyrelser.

Uddannelse til at blive tolk på hospitalet kan begynde allerede i gymnasiet med fokus på at udvikle sprogfærdigheder gennem læsning og komposition. Studerende, der i en tidlig alder udsættes for fremmedsprog og kulturer har normalt en fordel, når de forfølger professionelle muligheder på dette område. Sygehusets tolke har typisk en bachelorgrad, men emnet eller området betyder ikke nødvendigvis noget. Senere gennemfører de normalt intensiv tolktræning, der er specifik for medicinske situationer.

Mange traditionelle colleges og universiteter tilbyder uddannelse i at blive tolk på hospitalet gennem uddannelser eller efteruddannelseskurser. Adskillige træningsprogrammer er også tilgængelige online. Uddannelse i medicinsk fortolkning inkluderer typisk kurser i generelle færdigheder, såsom tværkulturel kommunikation, ud over specifikke kurser såsom ansigt til ansigt eller telefonisk tolkning. Mens hospitalstolk ikke nødvendigvis kræves certificeret, øger certificering normalt en kandidats troværdighed hos en potentiel arbejdsgiver og kan ofte føre til højere lønsatser. Mere information om certificering er tilgængelig fra The National Board of Certification for Medical tolke i USA og International Medical Interpreters Association (IMIA).

En person, der håber, at blive tolk på hospitalet, bør generelt have visse træk. Succesrige tolke er normalt omhyggelige lyttere og hurtige tænkere med en evne til at tale mindst to sprog meget godt. De har også typisk en kulturel følsomhed, der hjælper dem med at navigere i nuancerne i både talt og uudtalt kommunikation. Tolkning i en patientplejeindstilling kræver yderligere, unikke færdigheder - ikke kun hospitalstolken behøver at være tosproget, men han eller hun har også brug for et stærkt greb om medicinsk terminologi på begge sprog.

Hospitalets tolke skal acceptere at opretholde en patients fortrolighed med hensyn til papirarbejde og enhver kommunikation med læger og andre ansatte på hospitalet. Det er også vigtigt for tolke at være opmærksom på kulturelle problemer og holdninger relateret til sundhedsvæsenet samt til en patients individuelle medicinske problemer; det er vigtigt at få patienten til at føle sig godt tilpas med at dele privat information. Hospitalets tolke arbejder ofte i akutte rum og i andre højtrykssituationer, hvor de er nødt til at behandle og overføre information hurtigt. Fejl ved oversættelse kan resultere i en alvorlig fejldiagnose og forkert behandling.

For fortsat succes skal tolke typisk holde øvet deres færdigheder og holde sig informeret om vigtige ændringer i medicinske procedurer eller terminologi. De behøver ikke nødvendigvis at være medicinske eksperter, men de skal være nøje opmærksomme på detaljer. Hospitalets tolke spiller en kritisk rolle i et konstant udviklende sundhedsvæsen og bidrager med deres færdigheder til gavn for både patienter og sundhedsudbydere.