Co dělá čínský překladatel?

Překlad je umění a praxe přijímání písemných dokumentů v jednom jazyce a jejich obnovení v jiném jazyce, odrážející záměr původního psaní nejen doslovných slov. Na rozdíl od čínského tlumočníka, který se zabývá více mluvenými čínskými dialety, čínský překladatel pracuje se dvěma hlavními písemnými formami - postiženými a tradičními čínsky. Překladatelé mají vysoký stupeň odborných znalostí psaní v cílovém jazyce. Čínský překladatel najdete v mnoha polích. Literární, právní, technické, komerční a lékařské oblasti nabízejí produktivní cesty pro dovednost čínského překladatele. Vzhledem k rozmachu v čínské ekonomice existuje vysoká poptávka po čínských překladatelích. Zjednodušená Číňana byla vyvinuta tak, aby psaní zrychleně a postavy snáze zapamatovaly. Je to standard pro Čínskou lidovou republiku, SingapoRe a Malajsie. Tradiční Číňané jsou standardem pro Hongkong, Tchaj -wan, Macau a zámořské čínské komunity. Mezi tradičním a zjednodušenými se dochází k významnému překrývání, protože některá tradiční slova jsou pouze minimálně zjednodušena.

Překladatelé musí být velmi obeznámeni s kulturním kontextem a odkazy cílového publika. Protože pracují s písemným slovem, mají příležitost pečlivě vytvořit své dokumenty, aby přesně odrážely písemné nuance. Literární překladatelé pracují s knihami, romány, učebnicemi a dalšími. Jsou velmi žádané u vydavatelských domů a univerzit. Jejich odbornost převádí srdce a znalosti jedné kultury do druhé, ať už je do Číňanů nebo z Číňanů do jiného jazyka.

Čínští právní překladatelé se nacházejí ve vládních i soukromých sektorech. Stále více globální povaha obchodních interakcí vyžadujees právní dokumenty, které mají být přesně přeloženy do a z Číňanů. Obě strany potřebují dokument ke čtení a podepsání, který je v jejich vlastním jazyce.

Lékařský překlad vyžaduje extrémní přesnost. Čínské překladatelské služby jsou vysoce ceněny nemocnicemi, farmaceutickými společnostmi, vědci a dalšími. Lékařské učebnice a výzkumné dokumenty lze přeložit a rozšířit rozsah lékařských znalostí.

Technický překlad je výklenkem pro ty, kteří jsou obeznámeni s počítači, leteckým průmyslem, inženýrstvím a dalšími. Technický čínský překladatel se může zabývat překladem webových stránek, příruček nebo jiných dokumentů specifických pro pole. Tyto pracovní místa lze nalézt jak ve veřejnosti, tak v soukromém sektoru. Překladatel bude často fungovat jako nezávislý pracovník a přijímat zaměstnání, aniž by byl zaměstnancem společnosti nebo vlády

Nejlepší přípravou na čínského překladatele je široké vzdělávání a specializované znalosti. Překladatelská agentura bude hledat někoho, kdo má gEnergetické porozumění tématu v obou jazycích. Pole, která mají specializovanou slovní zásobu, díky které je náročné porozumět v původním jazyce, budou vyžadovat, aby překladatel pochopil specializovanou slovní zásobu v obou jazycích. Díky solidnímu pochopení psaných čínštiny bude čínský překladatel dobrý vzdělání a psaní schopni najít mnoho produktivních cest pro své dovednosti.