Co dělá čínský překladatel?

Překlad je umění a praxe pořizování písemných dokumentů v jednom jazyce a jejich opětovného vytváření v jiném jazyce, což odráží záměr původního psaní, nikoli pouze doslovná slova. Na rozdíl od čínského tlumočníka, který se zabývá více mluvenými čínskými dialekty, čínský překladatel pracuje se dvěma hlavními psanými formami - zjednodušenou a tradiční čínštinou. Překladatelé disponují vysokou mírou psaní v cílovém jazyce. Čínský překladatel se nachází v mnoha oborech. Literární, právní, technické, obchodní a lékařské obory nabízejí dovednosti čínského překladatele.

Typický vysokoškolsky vzdělaný čínský jedinec rozpozná 4 000 až 5 000 znaků a asi 40 000 až 60 000 slov. Vzhledem k rozmachu čínské ekonomiky existuje vysoká poptávka po čínských překladatelích. Zjednodušená čínština byla vyvinuta pro rychlejší psaní a snadnější zapamatování postav. Je standardní pro Čínskou lidovou republiku, Singapur a Malajsii. Tradiční čínština je standardní pro Hongkong, Tchaj-wan, Macao a zámořské čínské komunity. Mezi tradičním a zjednodušeným je značné překrývání, protože některá tradiční slova jsou zjednodušena jen minimálně.

Překladatelé musí být velmi dobře obeznámeni s kulturním kontextem a odkazy cílové skupiny. Protože pracují s psaným slovem, mají možnost pečlivě vyhotovit své dokumenty, aby přesně odrážely psané nuance. Literární překladatelé pracují s knihami, romány, učebnicemi a dalšími. Velmi žádají vydavatelství a univerzity. Jejich odbornost překládá srdce a znalosti jedné kultury do druhé, ať už je to do čínštiny nebo z čínštiny do jiného jazyka.

Čínští právní překladatelé se nacházejí ve vládních i soukromých pozicích. Stále více globální povaha obchodních interakcí vyžaduje, aby právní dokumenty byly správně přeloženy do az čínštiny. Obě strany potřebují dokument ke čtení a podepsání, který je v jejich vlastním jazyce.

Lékařský překlad vyžaduje extrémní přesnost. Čínské překladatelské služby oceňují nemocnice, farmaceutické společnosti, výzkumní pracovníci a další. Lze přeložit lékařské učebnice a výzkumné dokumenty, čímž se rozšíří rozsah lékařských znalostí.

Technický překlad je výklenek pro ty, kteří dobře znají počítače, letecký průmysl, strojírenství a další. Technický čínský překladatel se může zabývat překladem webových stránek, příruček nebo jiných dokumentů týkajících se konkrétního oboru. Tato zaměstnání lze nalézt ve veřejném i soukromém sektoru. Překladatel často pracuje jako nezávislý pracovník a přijímá pracovní místa, aniž by byl zaměstnancem společnosti nebo vlády

Nejlepší přípravou na čínského překladatele je široké vzdělání a odborné znalosti. Překladatelská agentura vyhledá někoho, kdo má obecné znalosti tématu v obou jazycích. Oblasti, které mají specializovanou slovní zásobu, díky níž je obtížné porozumět v původním jazyce, budou vyžadovat, aby překladatel ovládal odbornou slovní zásobu v obou jazycích. Díky solidnímu pochopení psané čínštiny, dobrému vzdělání a psaní bude čínský překladatel schopen najít mnoho produkčních cest pro své dovednosti.