中国語の翻訳者は何をしますか？

翻訳とは、書かれた文書をある言語で取得し、別の言語で再作成する技術であり、単なる文字列ではなく、元の文書の意図を反映しています。 複数の中国語の方言を扱う中国語の通訳とは異なり、中国語の翻訳者は、簡体字中国語と繁体字中国語の2つの主要な書面で作業します。 翻訳者は、ターゲット言語で高度なライティングの専門知識を持っています。 中国語の翻訳者は多くの分野で見つけることができます。 文学、法律、技術、商業、および医療の分野はすべて、中国人翻訳者のスキルの生産的な手段を提供します。

典型的な大学教育を受けた中国人は、4,000〜5,000文字と約40,000〜60,000語を認識します。 中国経済の好況により、中国の翻訳者に対する高い需要があります。 簡体字中国語は、文字をより速く書き、文字を覚えやすくするために開発されました。 これは、中華人民共和国、シンガポール、マレーシアの標準です。 繁体字中国語は、香港、台湾、マカオ、および海外の中国人コミュニティの標準です。 一部の従来の単語は最小限に単純化されているだけなので、従来の単語と単純化された単語の間には大きな重複があります。

翻訳者は、対象読者の文化的背景と参考文献に精通している必要があります。 書かれた言葉で作業するため、文書のニュアンスを正確に反映するように文書を慎重に作成する機会があります。 文学翻訳者は、本、小説、教科書などを扱っています。 出版社や大学で高い需要があります。 彼らの専門知識は、中国語であろうと中国語から別の言語であろうと、ある文化の心と知識を別の文化に翻訳します。

中国の法律翻訳者は、政府と民間の両方の職にいます。 ビジネスの相互作用がますますグローバル化する中で、法律文書を中国語との間で正確に翻訳する必要があります。 両当事者は、自分の言語で書かれた文書を読んで署名する必要があります。

医療翻訳には非常に高い精度が必要です。 中国語の翻訳サービスは、病院、製薬会社、研究者などにより高く評価されています。 医療教科書や研究文書を翻訳して、医療知識の範囲を広げることができます。

技術翻訳は、コンピューター、航空産業、エンジニアリングなどに精通している人にとってはニッチです。 中国語の技術翻訳者は、Webサイト、マニュアル、またはその他の分野固有の文書の翻訳を扱っている場合があります。 これらの仕事は、公共部門と民間部門の両方で見つけることができます。 多くの場合、翻訳者はフリーランサーとして働き、会社や政府の従業員でなくても仕事に就きます。

中国人翻訳者にとって最善の準備は、幅広い教育と専門知識です。 翻訳会社は、両方の言語のトピックを一般的に理解している人を探します。 元の言語で理解するのが難しい専門用語がある分野では、翻訳者が両方の言語の専門用語を理解する必要があります。 中国語の文章をしっかりと把握し、優れた教育とライティングスキルを身につければ、中国の翻訳者は自分のスキルのための多くの生産的な道を見つけることができます。