Co robi chiński tłumacz?

Tłumaczenie to sztuka i praktyka polegająca na przyjmowaniu pisemnych dokumentów w jednym języku i odtwarzaniu ich w innym języku, odzwierciedlając zamiar oryginalnego pisania, a nie tylko dosłowne słowa. W przeciwieństwie do chińskiego tłumacza, który mówi wieloma chińskimi dialektami, chiński tłumacz pracuje z dwiema głównymi formami pisanymi - uproszczonym i tradycyjnym chińskim. Tłumacze posiadają wysoki poziom umiejętności pisania w języku docelowym. Chiński tłumacz można znaleźć w wielu dziedzinach. Dziedziny literackie, prawne, techniczne, handlowe i medyczne oferują produktywne ścieżki umiejętności chińskiego tłumacza.

Typowa chińska osoba z wykształceniem wyższym rozpozna 4000 do 5000 znaków i około 40 000 do 60 000 słów. Z powodu boomu w chińskiej gospodarce istnieje duże zapotrzebowanie na chińskich tłumaczy. Chiński uproszczony został opracowany, aby przyspieszyć pisanie, a postacie łatwiej zapamiętać. Jest to standard w Chińskiej Republice Ludowej, Singapurze i Malezji. Tradycyjny chiński jest standardem w Hongkongu, Tajwanie, Makau i zamorskich społecznościach chińskich. Tradycyjne i uproszczone nakładają się w znacznym stopniu, ponieważ niektóre tradycyjne słowa są jedynie minimalnie uproszczone.

Tłumacze muszą bardzo dobrze znać kontekst kulturowy i referencje odbiorców docelowych. Ponieważ pracują ze słowem pisanym, mają okazję starannie opracować swoje dokumenty, aby dokładnie odzwierciedlić pisane niuanse. Tłumacze literaccy pracują z książkami, powieściami, podręcznikami i nie tylko. Są bardzo poszukiwane przez wydawnictwa i uniwersytety. Ich wiedza przekłada serce i znajomość jednej kultury na drugą, bez względu na to, czy jest to język chiński, czy z chińskiego na inny język.

Chińscy tłumacze prawni znajdują się zarówno na stanowiskach rządowych, jak i prywatnych. Coraz bardziej globalny charakter interakcji biznesowych wymaga dokładnego tłumaczenia dokumentów prawnych na język chiński i z Chin. Obie strony potrzebują dokumentu do czytania i podpisania w swoim własnym języku.

Tłumaczenie medyczne wymaga wyjątkowej dokładności. Chińskie usługi tłumaczeniowe są bardzo cenione przez szpitale, firmy farmaceutyczne, badaczy i wiele innych. Podręczniki medyczne i dokumenty badawcze można tłumaczyć, poszerzając zakres wiedzy medycznej.

Tłumaczenie techniczne jest niszą dla osób zaznajomionych z komputerami, przemysłem lotniczym, inżynierią i nie tylko. Chiński tłumacz techniczny może zajmować się tłumaczeniem stron internetowych, podręczników lub innych dokumentów branżowych. Te prace można znaleźć zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym. Często tłumacz pracuje jako wolny strzelec i podejmuje pracę bez bycia pracownikiem firmy lub rządu

Najlepszym przygotowaniem dla chińskiego tłumacza jest szerokie wykształcenie i specjalistyczna wiedza. Biuro tłumaczeń wyszuka kogoś, kto rozumie ten temat w obu językach. Pola, które mają specjalistyczne słownictwo, które utrudniają zrozumienie w języku oryginalnym, będą wymagały od tłumacza znajomości specjalistycznego słownictwa w obu językach. Dzięki solidnemu opanowaniu pisanego chińskiego, dobrej edukacji i umiejętności pisania chiński tłumacz będzie w stanie znaleźć wiele produktywnych sposobów na jego umiejętności.