Wat doet een Chinese vertaler?
Vertalen is de kunst en de praktijk om schriftelijke documenten in de ene taal te nemen en ze in een andere taal te maken, en weerspiegelt de bedoeling van het oorspronkelijke schrift en niet alleen de letterlijke woorden. In tegenstelling tot de Chinese tolk die zich bezighoudt met meerdere gesproken Chinese dialecten, werkt de Chinese vertaler met twee belangrijke schriftelijke vormen - vereenvoudigd en traditioneel Chinees. Vertalers beschikken over een hoge schrijfkennis in de doeltaal. De Chinese vertaler is op veel gebieden te vinden. Literaire, juridische, technische, commerciële en medische gebieden bieden allemaal productieve mogelijkheden voor de vaardigheid van de Chinese vertaler.
Een typisch Chinees geschoolde student herkent 4.000 tot 5.000 tekens en ongeveer 40.000 tot 60.000 woorden. Vanwege de opkomst van de Chinese economie is er een grote vraag naar Chinese vertalers. Vereenvoudigd Chinees is ontwikkeld om schrijven sneller te maken en de karakters gemakkelijker te onthouden. Het is standaard voor de Volksrepubliek China, Singapore en Maleisië. Traditioneel Chinees is standaard in Hong Kong, Taiwan, Macau en overzeese Chinese gemeenschappen. Er is een aanzienlijke overlap tussen traditioneel en vereenvoudigd, omdat sommige traditionele woorden slechts minimaal vereenvoudigd zijn.
Vertalers moeten zeer vertrouwd zijn met de culturele context en referenties van de doelgroep. Omdat ze met het geschreven woord werken, hebben ze de mogelijkheid om hun documenten zorgvuldig samen te stellen om de geschreven nuances nauwkeurig weer te geven. Literaire vertalers werken met boeken, romans, studieboeken en meer. Er is veel vraag naar uitgeverijen en universiteiten. Hun expertise vertaalt het hart en de kennis van de ene cultuur naar de andere, of het nu in het Chinees is of vanuit het Chinees in een andere taal.
Chinese juridische vertalers zijn te vinden in functies van zowel de overheid als de particuliere sector. Het steeds globalere karakter van zakelijke interacties vereist dat juridische documenten nauwkeurig worden vertaald van en naar het Chinees. Beide partijen hebben een document nodig om te lezen en te ondertekenen dat in hun eigen taal is.
Medische vertaling vereist extreme nauwkeurigheid. Chinese vertaaldiensten worden zeer gewaardeerd door ziekenhuizen, farmaceutische bedrijven, onderzoekers en meer. Medische studieboeken en onderzoeksdocumenten kunnen worden vertaald, waardoor de reikwijdte van medische kennis wordt uitgebreid.
Technische vertaling is een niche voor mensen die bekend zijn met computers, de luchtvaartindustrie, engineering en meer. De technische Chinese vertaler heeft mogelijk te maken met de vertaling van websites, handleidingen of andere veldspecifieke documenten. Deze banen zijn te vinden in zowel de publieke als de private sector. Vaak werkt een vertaler als freelancer en neemt hij banen aan zonder werknemer van een bedrijf of overheid
De beste voorbereiding voor een Chinese vertaler is een brede opleiding en gespecialiseerde kennis. Een vertaalbureau zoekt iemand die een algemeen begrip heeft van het onderwerp in beide talen. Velden met een gespecialiseerde woordenschat die het moeilijk maken om in de oorspronkelijke taal te begrijpen, vereisen dat een vertaler het gespecialiseerde vocabulaire in beide talen begrijpt. Met een gedegen kennis van het Chinees, een goede opleiding en schrijfvaardigheden, kan een Chinese vertaler veel productieve wegen vinden voor zijn vaardigheden.