Hva gjør en kinesisk oversetter?

Oversettelse er kunsten og praksisen med å ta skriftlige dokumenter på ett språk og gjenskape dem på et annet språk, noe som reflekterer intensjonen med originalskriften, ikke bare de bokstavelige ordene. I motsetning til den kinesiske tolken som tar for seg flere talte kinesiske dialekter, jobber den kinesiske oversetteren med to hovedskrivede former - forenklet og tradisjonell kinesisk. Oversettere har en høy grad av skrivekompetanse på målspråket. Den kinesiske oversetteren finnes i mange felt. Litterære, juridiske, tekniske, kommersielle og medisinske felt tilbyr alle produktive veier for den kinesiske oversetteren.

En typisk høyskoleutdannet kinesisk person vil kjenne igjen 4000 til 5000 tegn og omtrent 40 000 til 60 000 ord. På grunn av boom i den kinesiske økonomien er det stor etterspørsel etter kinesiske oversettere. Forenklet kinesisk ble utviklet for å gjøre skriving raskere og karakterene lettere å huske. Det er standard for Folkerepublikken Kina, Singapore og Malaysia. Tradisjonell kinesisk er standard for Hong Kong, Taiwan, Macau og oversjøiske kinesiske samfunn. Det er betydelig overlapp mellom tradisjonell og forenklet siden noen tradisjonelle ord bare er minimalt forenklet.

Oversettere må være veldig kjent med den kulturelle konteksten og referansene til målgruppen. Siden de jobber med det skrevne ordet, har de muligheten til å lage sine dokumenter nøye for å gjenspeile skriftlige nyanser. Litterære oversettere arbeider med bøker, romaner, lærebøker og mer. De er etterspurt med forlag og universiteter. Deres ekspertise oversetter hjertet og kunnskapen om en kultur til en annen enten det er til kinesisk eller fra kinesisk til et annet språk.

Kinesiske juridiske oversettere finnes i både offentlige og private sektorstillinger. Den stadig mer globale karakteren av forretningsinteraksjoner krever at juridiske dokumenter oversettes nøyaktig til og fra kinesisk. Begge parter trenger et dokument for å lese og signere som er på deres eget språk.

Medisinsk oversettelse krever ekstrem nøyaktighet. Kinesiske oversettelsestjenester er høyt verdsatt av sykehus, farmasøytiske selskaper, forskere og mer. Medisinske lærebøker og forskningsdokumenter kan oversettes, noe som utvider omfanget av medisinsk kunnskap.

Teknisk oversettelse er en nisje for de som er kjent med datamaskiner, luftfartsindustrien, engineering og mer. Den tekniske kinesiske oversetteren kan ha å gjøre med oversettelse av nettsteder, manualer eller andre feltspesifikke dokumenter. Disse jobbene finnes både i offentlig og privat sektor. Ofte vil en oversetter jobbe som frilanser og ta jobber uten å være ansatt i et selskap eller regjering

Den beste forberedelsen for en kinesisk oversetter er en bred utdanning og spesialisert kunnskap. Et oversettelsesbyrå vil se etter noen som har en generell forståelse av emnet på begge språk. Felt som har spesialisert ordforråd som gjør det utfordrende å forstå på originalspråket, vil kreve at en oversetter har et grep om det spesialiserte vokabularet på begge språk. Med en solid forståelse av skrevet kinesisk, en god utdannelse og skriveferdigheter, vil en kinesisk oversetter kunne finne mange produktive veier for ferdighetene.