중국어 번역가는 무엇을합니까?

번역은 문자 그대로의 단어가 아니라 원문의 의도를 반영하여 한 언어로 작성된 문서를 가져 와서 다른 언어로 다시 작성하는 기술과 실습입니다. 중국어를 사용하는 여러 방언을 다루는 중국어 통역사와 달리 중국어 통역사는 중국어 간체와 번체의 두 가지 주요 서면 양식을 사용합니다. 번역 사는 대상 언어에 대한 높은 수준의 작문 전문 지식을 보유하고 있습니다. 중국어 번역기는 여러 분야에서 찾을 수 있습니다. 문학, 법률, 기술, 상업 및 의료 분야는 모두 중국어 번역가의 기술을위한 생산적인 길을 제공합니다.

중국 대학에서 교육받은 전형적인 개인은 4,000 ~ 5,000자를 인식하고 약 40,000 ~ 60,000 단어를 인식합니다. 중국 경제의 호황으로 인해 중국 번역가에 대한 수요가 높습니다. 중국어 간체는 더 빠르고 문자를 쉽게 기억할 수 있도록 개발되었습니다. 중화 인민 공화국, 싱가포르 및 말레이시아의 표준입니다. 중국어 번체는 홍콩, 대만, 마카오 및 해외 중국 커뮤니티의 표준입니다. 일부 전통적인 단어는 최소한으로 단순화되기 때문에 전통적인 단어와 단순화 된 단어 사이에는 상당한 중복이 있습니다.

번역가는 문화적 맥락과 대상 독자의 언급에 매우 익숙해야합니다. 그들은 글씨로 작업하기 때문에 글씨의 뉘앙스를 정확하게 반영하기 위해 신중하게 문서를 만들 수 있습니다. 문학 번역가들은 책, 소설, 교과서 등을 다루고 있습니다. 그들은 출판사와 대학에 대한 수요가 높습니다. 그들의 전문 지식은 한 문화에 대한 마음과 지식을 중국어 나 중국어에서 다른 언어로 번역합니다.

중국의 법률 번역가는 정부 및 민간 부문 위치에 있습니다. 비즈니스 상호 작용의 전 세계적으로 갈수록 법적 문서를 중국어로 정확하게 번역해야합니다. 두 당사자 모두 자국어로 된 문서를 읽고 서명해야합니다.

의료 번역에는 극도의 정확성이 필요합니다. 중국어 번역 서비스는 병원, 제약 회사, 연구원 등에 게 높은 평가를 받고 있습니다. 의료 교과서 및 연구 문서를 번역하여 의료 지식의 범위를 넓힐 수 있습니다.

기술 번역은 컴퓨터, 항공 산업, 엔지니어링 등에 익숙한 사람들을위한 틈새 시장입니다. 기술 중국어 번역가는 웹 사이트, 설명서 또는 기타 필드 별 문서의 번역을 처리 할 수 ​​있습니다. 이러한 직업은 공공 부문과 민간 부문 모두에서 찾을 수 있습니다. 종종 통역사는 회사 나 정부의 직원이 아닌 프리랜서로 일하고 일자리를 가져옵니다

중국어 번역가를위한 최선의 준비는 광범위한 교육과 전문 지식입니다. 번역 대행사는 두 언어로 주제를 전반적으로 이해하는 사람을 찾습니다. 원어를 이해하기 어려운 전문 어휘가있는 분야에서는 통역사가 두 언어의 전문 어휘를 파악해야합니다. 중국어를 잘 이해하고, 훌륭한 교육 및 작문 기술을 보유한 중국어 번역가는 자신의 기술에 대한 많은 생산 방법을 찾을 수 있습니다.