Was macht ein chinesischer Übersetzer?
Übersetzen ist die Kunst und Praxis, geschriebene Dokumente in einer Sprache zu erstellen und in einer anderen Sprache wiederherzustellen, wobei die Absicht des ursprünglichen Schreibens und nicht nur die wörtlichen Wörter zum Ausdruck gebracht werden. Anders als der chinesische Dolmetscher, der sich mit mehreren gesprochenen chinesischen Dialekten befasst, arbeitet der chinesische Übersetzer mit zwei Hauptschriftformen - vereinfachtem und traditionellem Chinesisch. Übersetzer verfügen über ein hohes Maß an Schreibkompetenz in der Zielsprache. Der chinesische Übersetzer ist in vielen Bereichen tätig. Die Bereiche Literatur, Recht, Technik, Handel und Medizin bieten produktive Möglichkeiten für die Fähigkeiten des chinesischen Übersetzers.
Ein typischer Chinese mit Hochschulausbildung erkennt 4.000 bis 5.000 Zeichen und etwa 40.000 bis 60.000 Wörter. Aufgrund des Booms der chinesischen Wirtschaft besteht eine hohe Nachfrage nach chinesischen Übersetzern. Vereinfachtes Chinesisch wurde entwickelt, um das Schreiben zu beschleunigen und das Speichern der Zeichen zu vereinfachen. Es ist Standard für die Volksrepublik China, Singapur und Malaysia. Traditionelles Chinesisch ist in Hongkong, Taiwan, Macao und den chinesischen Gemeinden in Übersee Standard. Es gibt eine signifikante Überlappung zwischen traditionell und vereinfacht, da einige traditionelle Wörter nur minimal vereinfacht sind.
Die Übersetzer müssen mit dem kulturellen Kontext und den Referenzen der Zielgruppe vertraut sein. Da sie mit dem geschriebenen Wort arbeiten, haben sie die Möglichkeit, ihre Dokumente sorgfältig so zu gestalten, dass die geschriebenen Nuancen genau wiedergegeben werden. Literaturübersetzer arbeiten mit Büchern, Romanen, Lehrbüchern und vielem mehr. Sie sind bei Verlagen und Universitäten sehr gefragt. Ihre Expertise übersetzt das Herz und Wissen einer Kultur in eine andere, sei es ins Chinesische oder aus dem Chinesischen in eine andere Sprache.
Chinesische Rechtsübersetzer sind sowohl in staatlichen als auch in privaten Positionen tätig. Die zunehmende Globalisierung der geschäftlichen Interaktionen erfordert eine genaue Übersetzung von Rechtsdokumenten in und aus dem Chinesischen. Beide Parteien benötigen zum Lesen und Signieren ein Dokument in ihrer eigenen Sprache.
Medizinische Übersetzungen erfordern äußerste Genauigkeit. Chinesische Übersetzungsdienste werden von Krankenhäusern, Pharmaunternehmen, Forschern und vielem mehr hoch geschätzt. Medizinische Lehrbücher und Forschungsdokumente können übersetzt werden, wodurch der Umfang des medizinischen Wissens erweitert wird.
Technische Übersetzungen sind eine Nische für diejenigen, die mit Computern, der Luftfahrtindustrie, dem Ingenieurwesen und vielem mehr vertraut sind. Der technische chinesische Übersetzer kann sich mit der Übersetzung von Websites, Handbüchern oder anderen feldspezifischen Dokumenten befassen. Diese Jobs gibt es sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor. Oft arbeitet ein Übersetzer als Freiberufler und nimmt Jobs an, ohne Angestellter eines Unternehmens oder einer Regierung zu sein
Die beste Vorbereitung für einen chinesischen Übersetzer ist eine breite Ausbildung und Fachkenntnisse. Ein Übersetzungsbüro sucht jemanden, der das Thema in beiden Sprachen versteht. Für Felder mit speziellem Vokabular, die das Verstehen in der Originalsprache erschweren, muss ein Übersetzer das Fachvokabular in beiden Sprachen beherrschen. Mit soliden Kenntnissen in geschriebenem Chinesisch, einer guten Ausbildung und guten Schreibfähigkeiten kann ein chinesischer Übersetzer viele produktive Wege für seine Fähigkeiten finden.