¿Qué es un traductor judicial?
Un traductor judicial es alguien que brinda servicios de traducción para un tribunal de justicia. Los traductores de los tribunales a menudo pueden encontrar empleo en las principales ciudades, donde una gran población de inmigrantes puede poner en contacto con los tribunales a las personas que necesitan servicios de traducción. En muchas naciones, los traductores deben ser proporcionados por ley a las personas que los necesitan. No proporcionar un traductor privaría a alguien del derecho a un juicio justo, ya que la persona no podría entender los procedimientos judiciales.
Los traductores de la corte necesitan varias habilidades distintas. Deben tener fluidez en el idioma utilizado en la corte, así como al menos en otro idioma extranjero; por ejemplo, un traductor de la corte en San Francisco podría hablar coreano y mandarín para que pueda brindar asistencia a las personas que hablan esos idiomas. Además, un traductor judicial también necesita conocer la terminología legal. Los términos que se usan en la corte son altamente especializados, y el traductor debe entenderlos.
Cuando alguien que necesita un traductor entra en contacto con el tribunal, el tribunal asigna un traductor de un grupo de personas que brindan dichos servicios al tribunal. Algunas naciones requieren que los traductores estén certificados por organizaciones profesionales, lo que demuestra que hablan con fluidez tanto los idiomas extranjeros como los conceptos jurídicos. El traductor de la corte traduce los procedimientos en la corte y también traduce las comunicaciones del hablante del idioma extranjero.
Por ejemplo, si alguien es llamado como testigo en un caso, el traductor de la corte traduciría las preguntas y órdenes del juez y también traduciría el testimonio proporcionado a la corte. El reportero de la corte ingresaría la traducción en el registro, notando que el testigo estaba hablando a través de un traductor. Del mismo modo, si alguien es acusado de un delito, se proporciona un traductor para ayudar a esa persona a navegar por el tribunal y comunicarse con su abogado, si no hay un abogado bilingüe disponible.
Además de proporcionar traducción hacia y desde los idiomas hablados, un traductor de la corte también puede proporcionar servicios de lenguaje de señas para personas sordas o con problemas de audición. En este caso, el traductor traduce el lenguaje hablado en signos y el lenguaje hablado.
Los traductores de la corte simplemente traducen. No proporcionan interpretación o asesoramiento legal. Los traductores serán responsables si su trabajo no es exacto y esto conduce a un error judicial. Al interactuar con alguien que necesita un traductor, es importante mirar a la persona que está hablando, no al traductor.