법원 번역가는 무엇입니까?

법원 번역가는 법정에 번역 서비스를 제공하는 사람입니다. 법원 번역가는 종종 주요 도시에서 고용을 찾을 수 있는데,이 도시는 많은 이민자들이 번역 서비스가 필요한 사람들을 법원과 연락 할 수 있습니다. 많은 국가에서 번역가는 법에 의해 필요한 사람들에게 제공되어야합니다. 번역가를 제공하지 않으면 사람이 법원 절차를 이해할 수 없기 때문에 공정한 재판에 대한 권리를 박탈 할 것입니다.

법원 번역가는 몇 가지 고유 한 기술 세트가 필요합니다. 그들은 법원에 사용 된 언어와 적어도 하나의 다른 외국어에 능통해야합니다. 예를 들어, 샌프란시스코의 법원 번역가는 한국과 만다린을 구사하여 해당 언어를 사용하는 사람들에게 도움을 줄 수 있습니다. 또한 법원 번역가는 법적 용어를 알아야합니다. 법정에서 사용되는 용어는 고도로 전문화되어 있으며 번역가는이를 이해해야합니다.

SOM.번역가가 필요한 Eone은 법원과 연락을 취하고 법원은 법원에 그러한 서비스를 제공하는 사람들의 풀에서 번역가를 배정합니다. 일부 국가에서는 번역가들이 전문 조직의 인증을 받아야하며, 이는 외국어와 법적 개념 모두에 편안하게 유창하다는 것을 증명합니다. 법원 번역가는 법원의 절차를 번역하고 외국어 연설자의 커뮤니케이션도 번역합니다.

예를 들어,

누군가가 사건에서 증인으로 부름을받는 경우, 법원 번역가는 판사의 질문과 명령을 번역하고 법원에 제공된 증언을 번역합니다. 법원 기자는 목격자가 번역가를 통해 말하고 있음을 지적하면서 기록에 번역을 입력 할 것입니다. 마찬가지로, 누군가가 범죄 혐의로 기소 된 경우, 번역가는 그 사람이 법정을 탐색하고 자신의 OR과 의사 소통하는 데 도움이됩니다.그녀의 변호사, 이중 언어 변호사를 이용할 수없는 경우.

법원 번역가는 말하기 언어로 번역을 제공하는 것 외에도 귀머거리 또는 청각 장애가있는 사람들에게 수화 서비스를 제공 할 수 있습니다. 이 경우 번역기는 구어체 언어를 사인으로 번역하고 구어소로 사인합니다.

법원 번역가는 방금 번역됩니다. 그들은 해석이나 법적 조언을 제공하지 않습니다. 일이 정확하지 않고 정의의 유산으로 이어진 경우 번역가는 책임을집니다. 번역가가 필요한 사람과 상호 작용할 때 번역가가 아니라 말하는 사람을 보는 것이 중요합니다.