법원 통역사는 무엇입니까?

법원 통역사는 법원에 번역 서비스를 제공하는 사람입니다. 법원 번역가들은 종종 주요 도시에서 취업을 할 수 있는데, 이민자들이 많이 있으면 번역 서비스가 필요한 사람들이 법원에 연락 할 수 있습니다. 많은 국가에서 번역가는 필요한 사람들에게 법으로 제공되어야합니다. 번역가를 제공하지 않으면 법원 절차를 이해할 수 없으므로 공정 재판을받을 권리를 박탈 당하게됩니다.

법정 통역사는 몇 가지 뚜렷한 기술이 필요합니다. 법정에서 사용되는 언어와 하나 이상의 다른 외국어에 능숙해야합니다. 예를 들어, 샌프란시스코의 법원 통역사는 한국어와 만다린어를 사용하여 해당 언어를 사용하는 사람들에게 도움을 줄 수 있습니다. 또한 법원 통역사는 법적 용어를 알아야합니다. 법정에서 사용되는 용어는 고도로 전문화되어 있으며 번역자는이를 이해해야합니다.

통역사가 필요한 사람이 법원에 연락하면 법원은 그러한 서비스를 법원에 제공하는 사람들로부터 통역을 배정합니다. 일부 국가에서는 번역가가 전문 기관의 인증을 받아야하는데, 외국어 및 법률 개념에 능숙하게 유창함을 증명합니다. 법원 통역관은 법원에서 진행되는 절차를 번역하고 외국어 사용자와의 의사 소통도 번역합니다.

예를 들어, 사건에서 누군가가 증인으로 부름을 받으면 법원 통역사는 판사로부터 질문과 명령을 번역하고 법원에 제공된 증언도 번역합니다. 법원 기자는 증인이 통역사를 통해 말하고 있음을 지적하면서 기록에 번역을 입력 할 것입니다. 마찬가지로, 누군가가 범죄로 기소 된 경우, 이중 언어 변호사를 구할 수없는 경우, 그 사람이 법원을 탐색하고 변호사와 의사 소통 할 수 있도록 통역사가 제공됩니다.

법원 통역사는 구어를 듣거나 듣지 못하는 사람들에게 수화 서비스를 제공 할 수 있습니다. 이 경우, 번역기는 음성 언어를 부호로 번역하고 음성 언어로 서명합니다.

법원의 번역가는 단지 번역합니다. 그들은 해석이나 법적 조언을 제공하지 않습니다. 번역가가 정확하지 않은 경우 책임을지며 정의의 유산으로 이어집니다. 통역사가 필요한 사람과 대화 할 때는 통역사가 아닌 말을하는 사람을 보는 것이 중요합니다.