Co je soudní překladatel?

Soudní překladatel je někdo, kdo poskytuje překladatelské služby pro soud. Překladatelé soudů mohou často najít zaměstnání ve velkých městech, kde velká část přistěhovalců může přivést lidi, kteří potřebují překladatelské služby, do styku se soudy. V mnoha zemích musí být překladatelé ze zákona poskytováni lidem, kteří je potřebují. Pokud by překladatel neposkytl překladatele, zbavil by někoho práva na spravedlivý proces, protože by nemohl rozumět soudnímu řízení.

Soudní překladatelé potřebují několik různých sad dovedností. Musí mluvit plynně v jazyce používaném u soudu a alespoň v jednom dalším cizím jazyce; například soudní překladatel v San Franciscu může mluvit korejsky a mandarínsky, aby mohl poskytnout pomoc lidem, kteří tyto jazyky hovoří. Soudní překladatel musí také znát právní terminologii. Pojmy, které jsou zvyklé na soud, jsou vysoce specializované a překladatel jim musí rozumět.

Když někdo, kdo potřebuje překladatele, přijde do styku se soudem, soud přidělí překladatele ze skupiny lidí, kteří soudu poskytují takové služby. Některé země požadují, aby překladatelé byli certifikováni profesními organizacemi, což potvrzuje, že se dobře pohybují jak v cizích jazycích, tak v právních pojmech. Překladatel soudů překládá řízení u soudu a také překládá komunikaci od mluvčí cizího jazyka.

Například, pokud je někdo v případě povolán jako svědek, soudní překladatel přeloží otázky a příkazy soudce a také přeloží svědectví poskytnutá soudu. Reportér soudu vloží překlad do záznamu, přičemž si všiml, že svědek hovořil prostřednictvím překladatele. Stejně tak, pokud je někdo obviněn ze spáchání trestného činu, je překladatel vybaven tak, aby mu pomohl při navigaci před soudem a při komunikaci se svým právníkem, pokud není k dispozici dvojjazyčný právník.

Soudní překladatel může kromě poskytování překladů do a z mluvených jazyků poskytovat služby znakového jazyka i pro neslyšící nebo neslyšící. V tomto případě překladatel překládá mluvený jazyk do znakového a znakového do mluveného jazyka.

Soudní překladatelé jen překládají. Neposkytují tlumočení ani právní poradenství. Překladatelé budou odpovědní, pokud jejich práce není přesná a vede k potratu spravedlnosti. Při interakci s někým, kdo potřebuje překladatele, je důležité se podívat na osobu, která mluví, nikoli na překladatele.