Wat is een rechtbankvertaler?

Een gerechtsvertaler is iemand die vertaaldiensten levert voor een rechtbank. Vertalers van rechtbanken vinden vaak werk in grote steden, waar een grote populatie immigranten mensen die vertaaldiensten nodig hebben, in contact kan brengen met de rechtbanken. In veel landen moeten vertalers bij wet worden verstrekt aan mensen die ze nodig hebben. Het niet verstrekken van een vertaler zou iemand het recht op een eerlijk proces ontnemen, omdat de persoon de gerechtelijke procedure niet zou kunnen begrijpen.

Vertalers van het gerecht hebben verschillende vaardigheden nodig. Ze moeten vloeiend zijn in de taal die wordt gebruikt in de rechtbank en ten minste één andere vreemde taal; een rechtbankvertaler in San Francisco spreekt bijvoorbeeld Koreaans en Mandarijn zodat hij of zij hulp kan bieden aan mensen die die talen spreken. Bovendien moet een gerechtsvertaler ook juridische terminologie kennen. De termen die in de rechtbank worden gebruikt, zijn zeer gespecialiseerd en de vertaler moet ze begrijpen.

Wanneer iemand die een vertaler nodig heeft in contact komt met de rechtbank, wijst de rechtbank een vertaler aan uit een pool van mensen die dergelijke diensten aan de rechtbank verlenen. Sommige landen vereisen dat vertalers worden gecertificeerd door professionele organisaties, die bevestigen dat ze zowel vloeiend in vreemde talen als in juridische concepten spreken. De gerechtsvertaler vertaalt de procedure voor de rechtbank en vertaalt ook mededelingen van de spreker in een vreemde taal.

Als iemand bijvoorbeeld als getuige in een zaak wordt opgeroepen, vertaalt de gerechtsvertaler de vragen en bevelen van de rechter en vertaalt hij ook de aan de rechtbank verstrekte getuigenis. De verslaggever van de rechtbank zou de vertaling in het dossier invoeren en vaststellen dat de getuige via een vertaler sprak. Evenzo, als iemand wordt beschuldigd van een misdrijf, wordt een vertaler aangesteld om die persoon te helpen het gerecht te navigeren en met zijn of haar advocaat te communiceren, als er geen tweetalige advocaat beschikbaar is.

Naast het leveren van vertaling van en naar gesproken talen, kan een gerechtsvertaler ook diensten in gebarentaal bieden aan mensen die doof of slechthorend zijn. In dit geval vertaalt de vertaler gesproken taal in teken en teken in gesproken taal.

Vertalers van het gerecht vertalen gewoon. Ze bieden geen interpretatie of juridisch advies. Vertalers zijn aansprakelijk als hun werk niet nauwkeurig is en dit leidt tot een gerechtelijke dwaling. Bij interactie met iemand die een vertaler nodig heeft, is het belangrijk om naar de persoon te praten die spreekt, niet naar de vertaler.