Hva er en domstoloversetter?

En dommeroversetter er noen som leverer oversettelsestjenester for en domstol. Domstoloversettere kan ofte finne arbeid i større byer, der en stor befolkning av innvandrere kan bringe personer som trenger oversettelsestjenester i kontakt med domstolene. I mange nasjoner må oversettere gis ved lov til mennesker som trenger dem. Unnlatelse av å tilby en oversetter ville frata noen retten til en rettferdig rettssak, ettersom personen ikke ville være i stand til å forstå rettsforhandlingene.

Domstoloversettere trenger flere forskjellige ferdighetssett. De trenger å være flytende i språket som brukes i retten, så vel som minst et annet fremmedspråk; for eksempel kan en dommeroversetter i San Francisco snakke koreansk og mandarin slik at han eller hun kan gi hjelp til folk som snakker disse språkene. I tillegg må en domstoloversetter også kjenne juridisk terminologi. Begrepene som blir brukt i retten er høyt spesialiserte, og oversetteren må forstå dem.

Når noen som trenger en oversetter, kommer i kontakt med retten, tildeler retten en oversetter fra en gruppe mennesker som leverer slike tjenester til retten. Noen nasjoner krever at oversettere skal sertifiseres av profesjonelle organisasjoner, som vitner om at de behagelig flytter både fremmedspråk og juridiske begreper. Domstolens oversetter oversetter saksforhandlingene i retten og oversetter også kommunikasjoner fra den fremmedspråklige.

For eksempel, hvis noen blir kalt som vitne i en sak, ville domstolets oversetter oversatt spørsmålene og påleggene fra dommeren og også oversatt vitneforklaringen som ble avgitt til retten. Rettsreporteren ville legge oversettelsen inn i posten, og la merke til at vitnet snakket gjennom en oversetter. På samme måte, hvis noen blir beskyldt for en forbrytelse, blir en oversetter møblert for å hjelpe denne personen å navigere i retten og kommunisere med sin advokat, hvis en tospråklig advokat ikke er tilgjengelig.

I tillegg til å tilby oversettelse til og fra talespråk, kan en dommeroversetter også tilby tegnspråktjenester for mennesker som er døve eller tunghørte. I dette tilfellet oversetter oversetteren talespråk til tegn og tegn til talespråk.

Domstoloversettere bare oversetter. De gir ikke tolkning eller juridisk rådgivning. Oversettere vil være ansvarlige hvis deres arbeid ikke er nøyaktig og det fører til en spontanabort. Når du samhandler med noen som trenger en oversetter, er det viktig å se på personen som snakker, ikke oversetteren.