裁判所翻訳者とは何ですか？

法廷翻訳者は、法廷で翻訳サービスを提供する人です。 裁判所の翻訳者は、多くの場合、主要な都市で雇用を見つけることができます。そこでは、多くの移民が、翻訳サービスを必要とする人々を裁判所と接触させることができます。 多くの国では、翻訳者は法律によって翻訳者を必要とする人々に提供されなければなりません。 翻訳者を提供しないと、裁判手続を理解できないため、公正な裁判の権利が誰かから奪われます。

裁判所の翻訳者には、いくつかの異なるスキルセットが必要です。 裁判所で使用されている言語と、少なくとも1つの他の外国語に堪能である必要があります。 たとえば、サンフランシスコの法廷翻訳者は韓国語と北京語を話せるので、それらの言語を話す人々に支援を提供できます。 さらに、裁判所の翻訳者も法律用語を知っている必要があります。 法廷で使用される用語は高度に専門化されており、翻訳者はそれらを理解する必要があります。

翻訳者を必要とする人が裁判所に連絡すると、裁判所はそのようなサービスを裁判所に提供する人々のプールから翻訳者を割り当てます。 一部の国では、翻訳者が専門機関による認定を必要としているため、翻訳者は外国語と法的概念の両方に十分に堪能であることが証明されています。 裁判所の翻訳者は、裁判所での手続を翻訳し、外国語話者からのコミュニケーションも翻訳します。

たとえば、誰かが事件の証人として呼ばれた場合、裁判所の翻訳者は裁判官からの質問と命令を翻訳し、裁判所に提供された証言も翻訳します。 裁判所の記者は、証人が翻訳者を通して話していたことに留意して、翻訳を記録に入力しました。 同様に、誰かが犯罪で告発された場合、バイリンガルの弁護士がいない場合は、その人が裁判所をナビゲートし、弁護士と連絡を取るのを助ける翻訳者が提供されます。

話された言語との間の翻訳を提供することに加えて、裁判所の翻訳者は、耳の聞こえない人や難聴の人に手話サービスを提供することもできます。 この場合、翻訳者は話し言葉をサインに変換し、話し言葉にサインインします。

裁判所の翻訳者は翻訳するだけです。 解釈や法的助言は提供しません。 翻訳者は、仕事が正確でなく、それが正義の流産につながる場合に責任を負います。 翻訳者が必要な人とやり取りするときは、翻訳者ではなく話している人に注目することが重要です。