Come scelgo il miglior addestramento per interpreti?
La scelta della migliore formazione per interpreti dipende sia dagli obiettivi che dalla posizione. Gli interpreti devono essere formati secondo gli standard delle aree in cui lavorano e molti programmi diversi in un'area possono spesso soddisfare requisiti legali o professionali per l'impiego. È anche importante scegliere una formazione mirata specificamente al tipo di interpretazione che si desidera eseguire. Esistono molti programmi che si concentrano anche su lingue specifiche. Diverse organizzazioni classificano i programmi di formazione sull'interpretazione e osservare le qualifiche delle persone che svolgono un lavoro simile alla carriera desiderata può essere utile quando si sceglie la formazione.
Una delle cose più importanti da considerare quando si sceglie un programma di formazione per interpreti è se il programma sarà sufficiente per l'impiego come interprete. Lo scopo della formazione degli interpreti è quasi sempre quello di ottenere un lavoro, quindi un buon programma di formazione non coprirà solo tutte le competenze pertinenti, ma anche eventuali test che potrebbero essere necessari. Laddove sono richieste licenze speciali, i programmi di formazione a volte includono abilità di assunzione dei test. Alcuni dei migliori programmi di formazione forniscono assistenza ai laureati in cerca di lavoro.
La pratica è essenziale durante la formazione degli interpreti, in quanto la pratica è l'unico modo per sviluppare capacità di interpretazione. È anche importante pensare al livello di laurea che verrà conseguito, poiché gradi diversi sono percorsi per diversi tipi di occupazione. Trovare un programma che soddisfi adeguatamente i tuoi obiettivi di carriera è di solito il modo migliore per scegliere un programma, poiché una laurea in interpretazione è spesso una rappresentazione di abilità.
I programmi di traduzione e interpretazione sono spesso specifici di una lingua e talvolta un programma coprirà solo una o due lingue. L'ammissione a questi programmi richiede in genere una fluidità dimostrata in entrambe le lingue in cui si verificherà l'interpretazione, ma spesso vengono acquisite ulteriori competenze linguistiche durante l'addestramento all'interpretazione. I costumi culturali pertinenti coinvolti nell'interpretazione sono spesso specifici di determinate lingue, quindi è importante scegliere un programma mirato.
Alcuni programmi sono considerati definitivamente i migliori in alcune aree, ma questi programmi non sono sempre i migliori per tutti gli studenti. Ad esempio, un'infermiera affermata non ha bisogno di prestigiosi corsi di interpretazione spagnola per adempiere alle sue mansioni lavorative. In alcuni casi, corsi di interpretazione limitati possono essere sufficienti per le esigenze di un individuo. Ciò è particolarmente vero quando l'interpretazione è solo una parte di un lavoro piuttosto che una carriera in sé.
Una formazione specialistica per interpreti può essere utile per le persone che intendono tradurre in aree specifiche. I programmi comuni riguardano l'interpretazione medica, legale o accademica. Sebbene sia importante avere una conoscenza approfondita della lingua nel suo insieme, questi programmi coprono problemi e frasi specifici per determinati campi.