Hvordan velger jeg den beste tolktreningen?

Å velge den beste tolketreningen avhenger både av dine mål og plassering. Tolker må trenes i henhold til standardene for områdene der de jobber, og mange forskjellige programmer i et område kan ofte tilfredsstille lovlige eller faglige krav til ansettelse. Det er også viktig å velge trening som er målrettet mot den type tolkning du ønsker å utføre. Det er mange programmer som også fokuserer på spesifikke språk. Flere forskjellige organisasjoner rangerer tolkningsprogrammer for tolkning, og det kan være nyttig å se på kvalifikasjonene til personer som er ansatt i en jobb som ligner på ønsket karriere.

Noe av det viktigste du må vurdere når du skal velge et tolkopplæringsprogram, er om programmet vil være tilstrekkelig for ansettelse som tolk. Hensikten med tolktrening er nesten alltid å få en jobb, så et godt treningsprogram vil ikke bare dekke alle relevante ferdigheter, men også eventuelle tester som måtte trengs. Der det kreves spesielle lisenser, inneholder treningsprogrammer noen ganger testutøvelse. Noen av de beste treningsprogrammene gir assistanse til nyutdannede som leter etter jobber.

Praksis er essensielt under tolktrening, ettersom praksis er den eneste måten å bygge tolkningsevner på. Det er også viktig å tenke på nivået som vil oppnås, da forskjellige grader er veier til forskjellige typer sysselsetting. Å finne et program som tilfredsstiller dine karrieremål er vanligvis den beste måten å velge et program, ettersom en grad i tolkning ofte er en representasjon av ferdighet.

Oversettelses- og tolkningsprogrammer er ofte spesifikke for et språk, og noen ganger vil et program bare dekke ett eller to språk. Opptak til disse programmene krever vanligvis demonstrert flyt i begge språkene der tolkning vil skje, men flere språkferdigheter oppnås ofte under tolkningstrening. Relevante kulturelle skikker involvert i tolkning er ofte spesifikke for visse språk, så det er viktig å velge et målrettet program.

Noen programmer anses som definitivt de beste på visse områder, men disse programmene er ikke alltid de beste for alle studenter. For eksempel trenger en etablert sykepleier ikke prestisjetunge spanske tolkningskurs for å kunne utføre sine arbeidsoppgaver. I noen tilfeller kan begrensede tolkningskurs være tilstrekkelig for den enkeltes behov. Dette gjelder spesielt når tolkning bare er en del av en jobb i stedet for en karriere i seg selv.

Spesialisert tolktrening kan være nyttig for personer som har tenkt å oversette på spesifikke områder. Vanlige programmer dekker medisinsk, juridisk eller akademisk tolkning. Selv om det er viktig å ha et godt grep om språket som helhet, dekker disse programmene problemer og setninger som er spesifikke for visse felt.