Wie wähle ich das beste Dolmetschertraining aus?
Die Wahl des besten Dolmetschertrainings hängt sowohl von Ihren Zielen als auch von Ihrem Standort ab. Dolmetscher müssen gemäß den Standards des jeweiligen Arbeitsgebiets geschult werden, und viele verschiedene Programme in einem Arbeitsgebiet können häufig gesetzliche oder berufliche Anforderungen für eine Beschäftigung erfüllen. Es ist auch wichtig, ein Training zu wählen, das speziell auf die Art der Interpretation abgestimmt ist, die Sie durchführen möchten. Es gibt viele Programme, die sich auch auf bestimmte Sprachen konzentrieren. Bei der Auswahl der Ausbildung kann es hilfreich sein, die Qualifikationen von Personen zu prüfen, die in einem ähnlichen Beruf wie Ihrem Wunschberuf beschäftigt sind.
Eines der wichtigsten Dinge, die bei der Auswahl eines Dolmetscherschulungsprogramms zu beachten sind, ist, ob das Programm für eine Anstellung als Dolmetscher ausreichend ist. Der Zweck der Dolmetscherschulung besteht fast immer darin, eine Stelle zu finden. Ein gutes Schulungsprogramm deckt daher nicht nur alle relevanten Fähigkeiten ab, sondern auch alle Tests, die möglicherweise durchgeführt werden müssen. Wenn spezielle Lizenzen erforderlich sind, beinhalten Schulungsprogramme manchmal Testfähigkeiten. Einige der besten Ausbildungsprogramme bieten Unterstützung für Absolventen, die nach Arbeit suchen.
Übung ist während des Dolmetschertrainings unerlässlich, da nur durch Übung Dolmetschfähigkeiten aufgebaut werden können. Es ist auch wichtig, über das erreichte Abschlussniveau nachzudenken, da unterschiedliche Abschlüsse Wege zu unterschiedlichen Arten der Beschäftigung darstellen. Ein Programm zu finden, das Ihren Karrierezielen angemessen entspricht, ist normalerweise die beste Möglichkeit, ein Programm auszuwählen, da ein Dolmetscherdiplom oftmals eine Darstellung von Fähigkeiten ist.
Übersetzungs- und Dolmetschprogramme sind oft sprachspezifisch, und manchmal deckt ein Programm nur eine oder zwei Sprachen ab. Die Zulassung zu diesen Programmen erfordert in der Regel eine nachgewiesene Beherrschung beider Sprachen, in denen gedolmetscht wird. Zusätzliche Sprachkenntnisse werden jedoch häufig während des Dolmetschertrainings erworben. Relevante kulturelle Gepflogenheiten, die mit Dolmetschen einhergehen, gelten oft nur für bestimmte Sprachen. Daher ist es wichtig, ein zielgerichtetes Programm auszuwählen.
Einige Programme werden in bestimmten Bereichen definitiv als die besten angesehen, aber diese Programme sind nicht immer die besten für alle Schüler. Beispielsweise benötigt eine etablierte Krankenschwester keine prestigeträchtigen Spanisch-Dolmetscherkurse, um ihre beruflichen Pflichten zu erfüllen. In einigen Fällen können eingeschränkte Dolmetscherkurse für die individuellen Bedürfnisse ausreichen. Dies gilt insbesondere dann, wenn das Dolmetschen nur ein Teil eines Jobs und keine Karriere für sich ist.
Eine spezielle Dolmetscherschulung kann für Personen nützlich sein, die in bestimmten Bereichen übersetzen möchten. Gemeinsame Programme umfassen medizinische, juristische oder akademische Dolmetschleistungen. Obwohl es wichtig ist, die Sprache als Ganzes zu verstehen, decken diese Programme Probleme und Ausdrücke ab, die für bestimmte Bereiche spezifisch sind.