Jak wybrać najlepsze szkolenie dla tłumaczy?
Wybór najlepszego szkolenia tłumaczy ustnych zależy zarówno od twoich celów, jak i lokalizacji. Tłumacze muszą być przeszkoleni zgodnie ze standardami w obszarach, w których pracują, a wiele różnych programów w danym obszarze może często spełniać prawne lub zawodowe wymagania dotyczące zatrudnienia. Ważne jest również, aby wybrać szkolenie ukierunkowane konkretnie na rodzaj interpretacji, którą chcesz wykonać. Istnieje wiele programów, które koncentrują się również na określonych językach. Kilka różnych organizacji klasyfikuje programy szkoleniowe w zakresie tłumaczeń ustnych, a przy wyborze szkolenia pomocne może być sprawdzenie kwalifikacji osób zatrudnionych na stanowisku podobnym do pożądanej kariery.
Jedną z najważniejszych rzeczy do rozważenia przy wyborze programu szkolenia tłumaczy ustnych jest to, czy program będzie wystarczający do zatrudnienia jako tłumacz ustny. Szkolenie tłumaczy ustnych ma prawie zawsze na celu znalezienie pracy, dlatego dobry program szkoleniowy obejmuje nie tylko wszystkie istotne umiejętności, ale także wszelkie testy, które mogą być konieczne. Tam, gdzie wymagane są specjalne licencje, programy szkoleniowe czasami zawierają umiejętności zdawania egzaminów. Niektóre z najlepszych programów szkoleniowych zapewniają pomoc absolwentom, którzy szukają pracy.
Ćwiczenie jest niezbędne podczas szkolenia tłumaczy, ponieważ jest to jedyny sposób na budowanie umiejętności interpretacyjnych. Ważne jest również, aby pomyśleć o poziomie dyplomu, który zostanie osiągnięty, ponieważ różne stopnie są ścieżkami do różnych rodzajów zatrudnienia. Znalezienie programu, który odpowiednio spełnia Twoje cele zawodowe, jest zwykle najlepszym sposobem na wybór programu, ponieważ stopień interpretacji jest często reprezentacją umiejętności.
Programy tłumaczeń pisemnych i ustnych są często specyficzne dla danego języka, a czasami program obejmuje tylko jeden lub dwa języki. Wstęp na te programy zazwyczaj wymaga wykazania się biegłą znajomością obu języków, w których będzie odbywać się tłumaczenie ustne, ale dodatkowe umiejętności językowe są często zdobywane podczas szkolenia interpretacyjnego. Odpowiednie obyczaje kulturowe związane z tłumaczeniem są często specyficzne dla niektórych języków, dlatego wybór ukierunkowanego programu jest ważny.
Niektóre programy są uważane za zdecydowanie najlepsze w niektórych obszarach, ale programy te nie zawsze są najlepsze dla wszystkich studentów. Na przykład pielęgniarka o ustalonej pozycji nie potrzebuje prestiżowych kursów języka hiszpańskiego w celu wypełnienia swoich obowiązków zawodowych. W niektórych przypadkach ograniczone kursy tłumaczenia ustnego mogą być wystarczające dla indywidualnych potrzeb. Jest to szczególnie prawdziwe, gdy tłumaczenie ustne jest tylko częścią pracy, a nie samej kariery zawodowej.
Specjalistyczne szkolenie tłumaczy ustnych może być przydatne dla osób, które zamierzają tłumaczyć w określonych obszarach. Wspólne programy obejmują interpretację medyczną, prawną lub akademicką. Chociaż ważne jest, aby dobrze znać język jako całość, programy te obejmują problemy i wyrażenia specyficzne dla niektórych dziedzin.