Hur väljer jag den bästa tolkträningen?
Att välja den bästa tolkutbildningen beror både på dina mål och plats. Tolkar måste utbildas enligt standarderna för de områden där de arbetar, och många olika program inom ett område kan ofta uppfylla lagliga eller professionella krav på anställning. Det är också viktigt att välja utbildning som är riktad specifikt till den typ av tolkning du vill utföra. Det finns många program som också fokuserar på specifika språk. Flera olika organisationer rankar tolkningsprogram, och att titta på kvalifikationerna för människor som är anställda i ett jobb som liknar din önskade karriär kan vara till hjälp när du väljer utbildning.
En av de viktigaste sakerna att tänka på när du väljer ett tolkutbildningsprogram är om programmet kommer att vara tillräckligt för anställning som tolk. Syftet med tolkutbildning är nästan alltid att få ett jobb, så ett bra träningsprogram kommer inte bara att täcka alla relevanta färdigheter, utan också enNY -test som kan behöva tas. Där speciallicenser krävs innehåller utbildningsprogram ibland testtagande. Några av de bästa utbildningsprogrammen ger hjälp till akademiker som letar efter jobb.
praxis är avgörande under tolkutbildning, eftersom praxis är det enda sättet att bygga tolkningsförmågor. Det är också viktigt att tänka på den examensnivå som kommer att uppnås, eftersom olika grader är vägar till olika typer av anställning. Att hitta ett program som tillräckligt uppfyller dina karriärmål är vanligtvis det bästa sättet att välja ett program, eftersom en examen i tolkning ofta är en representation av skicklighet.
Översättnings- och tolkningsprogram är ofta specifika för ett språk, och ibland kommer ett program att täcka endast ett eller två språk. Tillträde till dessa program kräver vanligtvis visat flytande på båda språken där tolkningkommer att inträffa, men ytterligare språkkunskaper erhålls ofta under tolkningsträning. Relevanta kulturella tullar som är involverade i tolkning är ofta specifika för vissa språk, så att välja ett riktat program är viktigt.
Vissa program anses definitivt de bästa inom vissa områden, men dessa program är inte alltid de bästa för alla studenter. Till exempel behöver en etablerad sjuksköterska inte prestigefyllda spanska tolkningskurser för att uppfylla sina arbetsuppgifter. I vissa fall kan begränsade tolkningskurser vara tillräckliga för en individs behov. Detta gäller särskilt när tolkning bara är en del av ett jobb snarare än en karriär i sig.
Specialiserad tolkutbildning kan vara användbar för människor som tänker översätta inom specifika områden. Vanliga program täcker medicinsk, juridisk eller akademisk tolkning. Även om det är viktigt att ha ett starkt grepp om språket som helhet, täcker dessa program problem och fraser specifikatill vissa fält.