Hva er transkripsjonssymboler?

Transkripsjonssymboler er tekstmarkører som brukes til å gi tilleggsinformasjon om en skriftlig utskrift av saksgang eller innspilt materiale. Flere forskjellige systemer er i bruk over hele verden. Transkripsjonister velger vanligvis et enkelt system og bruker det konsekvent, selv om de håndterer forskjellige typer materialer for klienter, kan de trenge å lære flere systemer. Disse symbolene bruker vanlig tegnsetting på en rekke måter for å gi kontekst i transkribert tekst.

I en rett utskrift skal dokumentet identifisere foredragsholderne og hva de sa. Det er vanlig å tallinjer for å gjøre dem lettere å referere til. Transkripsjonssymboler legger til informasjon om pauser, overlappende tale og vokaliseringer som ikke er ord. Høres ut som snuser, sukk og latter kan man merke i dokumentasjonen med standardiserte symboler for å gjøre dem lett forståelige. Det kan ta tid å lære å bruke og lese disse symbolene.

Tekstlinjer kan inneholde transkripsjonssymboler for å merke at noen snakket høyt eller mykt, og hvor stresset ble lagt på forskjellige ord. Handlinger kan beskrives i parentes eller kursiv, for eksempel (snuser) eller snuser . Pauser kan også registreres med prikker (.....) eller parenteser og noterer tidspunktet for pausen, som (2.3) for å indikere en pause på 2,3 sekunder. Overlappende tale blir ofte spilt inn med parenteser [] og = -tegnet kan brukes til å indikere at noen ble avskåret, noe som skiller seg fra et ord som etterlates uferdig, som ofte er spilt inn som wo-, med en strek.

Ikke alle avskrifter krever så detaljerte markeringer. De kan være spesielt nyttige i utarbeidelse av transkripsjoner fra terapitimer og intervju av pasientinntak. En psykiater vil kanskje ta spesiell oppmerksomhet til fysiske aktiviteter og talevaner i økter fordi de kan gi viktige ledetråder til behandlingen. En myk stemme, for eksempel, kan indikere en motvilje mot å diskutere et bestemt tema, mens høylytt tale kan skje når klienter blir opprørte eller opprørt. Transkripsjonssymboler registrerer hendelser i detalj selv etter at minnet ble falmet.

Bruk av transkripsjonssymboler kan også være nyttig i rettsforhandlinger. Rettens transkripsjonister er ofte opplært til å gjengi alt de hører trofast og med ekstreme detaljer. Hvis det dukker opp spørsmål om en rettssak, kan det være viktig å vite nøyaktig hva som skjedde og hvordan. For eksempel, hvis et vitne ble avskåret mens han snakket av en advokat, kan dette bety at juryen ikke hørte et viktig stykke informasjon. På samme måte kan verbale flått indikere at et vitne ikke snakket sannferdig, og dette ville være viktig å ha på posten hvis et vitne blir utfordret senere.