Hvad er transkriptionssymboler?

Transkriptionssymboler er tekstmarkører, der bruges til at give yderligere information om en skriftlig transkription af forhandlinger eller indspillet materiale. Flere forskellige systemer er i brug over hele verden. Transkriptionseksperter vælger typisk et enkelt system og bruger det konsekvent, selvom hvis de håndterer radikalt forskellige materialer til klienter, kan det være nødvendigt at de lærer flere systemer. Disse symboler bruger fælles tegnsætning på forskellige måder til at give kontekst i transkribert tekst.

I en lige transkription skal dokumentet identificere talerne og hvad de sagde. Det er almindeligt at nummerlinjer for at gøre dem lettere at henvise til. Transkriptionssymboler tilføjer oplysninger om pauser, overlappende tale og vokaliseringer, der ikke er ord. Det lyder som sniffer, suk og latter kan man bemærke i dokumentationen med standardiserede symboler for at gøre dem let forståelige. Det kan tage tid at lære at bruge og læse disse symboler.

Tekstlinjer kan omfatte transkriptionssymboler for at bemærke, at nogen talte højt eller blødt, og hvor stressen blev lagt på forskellige ord. Handlinger kan beskrives i parenteser eller i kursiv, som (sniffer) eller sniffe . Pauser kan også optages med prikker (.....) eller parenteser og noterer sig timingen for pausen, som (2.3) for at indikere en pause på 2,3 sekunder. Overlappende tale optages almindeligvis med parenteser [], og = -tegnet kan bruges til at indikere, at nogen blev afskåret, hvilket adskiller sig fra et ord, der sløres ud uafsluttet, som ofte er optaget som wo-, med en bindestreg.

Ikke alle udskrifter kræver så detaljerede markeringer. De kan være særligt nyttige til forberedelse af udskrifter fra terapisessioner og patientindtagelsessamtale. En psykiater vil måske være særlig opmærksom på fysiske aktiviteter og talevaner i sessioner, fordi de kunne give vigtige ledetråde til behandlingen. En blød stemme, for eksempel, kan indikere en modvilje mod at diskutere et bestemt emne, mens høj tale kan ske, når klienter bliver forstyrrede eller ophidsede. Transkriptionssymboler registrerer begivenheder i detaljer, selv efter hukommelsen er svundet.

Brug af transkriptionssymboler kan også være nyttig i retssager. Rettens transkriptionsteams er ofte uddannet til at gengive alt, hvad de hører trofast og med ekstreme detaljer. Hvis der opstår spørgsmål om en retssag, kan det være vigtigt at vide nøjagtigt, hvad der skete og hvordan. For eksempel, hvis et vidne blev afskåret, mens han talte af en advokat, kan dette betyde, at juryen ikke hørte et vigtigt stykke information. Ligeledes kan mundtlige kryds indikere, at et vidne ikke talte sandt, og dette ville være vigtigt at have på listen, hvis et vidne bliver udfordret senere.