Co to są symbole transkrypcji?
Symbole transkrypcji to znaczniki tekstowe służące do dostarczania dodatkowych informacji na temat pisemnego transkryptu postępowania lub nagranych materiałów. Na świecie jest używanych kilka różnych systemów. Transkrypciści zazwyczaj wybierają jeden system i używają go konsekwentnie, chociaż jeśli zajmują się radykalnie różnymi rodzajami materiałów dla klientów, mogą potrzebować nauczyć się wielu systemów. Symbole te używają wspólnej interpunkcji na wiele sposobów, aby zapewnić kontekst w transkrybowanym tekście.
W prostej transkrypcji dokument powinien identyfikować mówców i ich wypowiedzi. Zazwyczaj linie liczbowe są łatwiejsze do odniesienia. Symbole transkrypcji dodają informacje o pauzach, nakładającej się mowie i wokalizacjach, które nie są słowami. Dźwięki przypominające wąchanie, wzdychanie i śmiech można odnotować w dokumentacji za pomocą standardowych symboli, aby były one łatwo zrozumiałe. Nauczenie się używania i czytania tych symboli może zająć trochę czasu.
Linie tekstu mogą zawierać symbole transkrypcji, aby zauważyć, że ktoś mówił głośno lub cicho i gdzie nacisk był kładziony na różne słowa. Działania można opisać w nawiasach lub kursywą, np. (Wąchanie) lub wąchanie . Przerwy można również nagrywać za pomocą kropek (.....) lub nawiasów, zwracając uwagę na czas pauzy, np. (2.3), aby wskazać pauzę na 2,3 sekundy. Nakładające się słowa są zwykle nagrywane w nawiasach kwadratowych [], a znak = może być użyty do wskazania, że ktoś został odcięty, w odróżnieniu od słowa, które kończyło się niedokończone, które jest często rejestrowane jako wo, z myślnikiem.
Nie wszystkie transkrypcje wymagają tak szczegółowych znaczników. Mogą być szczególnie przydatne w przygotowywaniu transkrypcji z sesji terapeutycznych i wywiadów dotyczących przyjmowania pacjentów. Psychiatra może chcieć zwrócić szczególną uwagę na aktywność fizyczną i nawyki mowy podczas sesji, ponieważ mogą one dostarczyć ważnych wskazówek dotyczących leczenia. Na przykład cichy głos może wskazywać na niechęć do omawiania określonego tematu, a głośna mowa może się zdarzyć, gdy klienci się denerwują lub pobudzają. Symbole transkrypcji szczegółowo rejestrują zdarzenia nawet po zaniku pamięci.
Użycie symboli transkrypcji może być również przydatne w postępowaniu sądowym. Sądowi transkrypciści są powszechnie szkoleni, aby odtwarzać wszystko, co słyszą, z wiernością i najwyższą szczegółowością. Jeśli pojawią się pytania dotyczące procesu, może być ważne, aby dokładnie wiedzieć, co się stało i jak. Na przykład, jeśli świadek został odcięty podczas rozmowy przez adwokata, może to oznaczać, że przysięgli nie usłyszeli żadnej ważnej informacji. Podobnie słowne tyknięcia mogą wskazywać, że świadek nie mówił prawdomównie, i byłoby to ważne, aby mieć to w pamięci, jeśli świadek zostanie później zakwestionowany.