Co to jest transkrypcja mowy?
Transkrypcja mowy to proces przenoszenia wypowiadanych słów na format maszynowy lub pisany. Transkrypt nie jest streszczeniem ani przepisem o innym brzmieniu, ponieważ musi powielać każde słowo dokładnie tak, jak pierwotnie to powiedział mówca. Branże, takie jak medycyna, używają transkrypcji mowy, aby zapewnić dokładną rejestrację różnych procedur i zadań. Usługi transkrypcji mogą być szczególnie korzystne, gdy codzienne obowiązki w pracy i spotkania są bardzo szczegółowe. Niektórzy tłumacze mowy mogą pracować jako część personelu w szpitalu lub innej firmie, podczas gdy inni mogą pracować dla niezależnej firmy zajmującej się transkrypcją mowy, która zapewnia tę usługę różnym klientom.
Medyczna transkrypcja mowy to dziedzina, która pomaga zapewnić dokładną dokumentację pacjenta i plany leczenia. Lekarze z napiętym harmonogramem i dużą liczbą pacjentów zwykle mają minimalny czas na spisanie informacji, takich jak szczegóły diagnozy i przepisane leki. Oprogramowanie do transkrypcji mowy jest wygodną alternatywą, która pozwala renderować dokumenty tekstowe z notatek, które lekarz mówi do dyktafonu lub mikrofonu podłączonego do komputera. Niektórzy lekarze mogą zamiast tego zatrudnić medycznego tłumacza do stworzenia dokumentów z tych nagranych notatek dźwiękowych.
Różne firmy używają również transkrypcji mowy do przygotowywania dokumentów i rejestrowania szczegółów ważnych spotkań. Niektórzy adwokaci dyktują projekty aktów prawnych do programu rozpoznawania mowy, chociaż praktyki tej nie należy mylić z raportami sądowymi, w których stenograf rejestruje postępowanie za pomocą systemu skrótowego. Firmy, które regularnie rejestrują protokoły ze spotkań, często stosują tego rodzaju dyktando, aby zapewnić dokładność przed przekazaniem protokołów zaangażowanym pracownikom.
Wielu profesjonalistów uważa, że korzystanie z firmy zajmującej się transkrypcją mowy jest bardziej opłacalne niż zatrudnianie wewnętrznego abonenta. Tego rodzaju dyktanda zazwyczaj zatrudniają doświadczonych tłumaczy, którzy często mają doświadczenie w edytowaniu kopii lub w podobnych polach. Niektórzy transkrybenci mogą również działać jako niezależni kontrahenci.
Sprzęt do transkrypcji mowy może być tak prosty, jak magnetofon, notatnik i długopis. Transkrybent może również wpisać słowa nagrania dźwiękowego za pomocą maszyny do pisania lub programu do edycji tekstu. Te metody ręcznej transkrypcji są zwykle mniej popularne ze względu na postęp w technologii rozpoznawania mowy. Programy do dyktowania mowy zainstalowane na komputerze stacjonarnym lub laptopie mogą tworzyć dokładne transkrypcje dyktowania mówionego z szybkością większą niż szybkość pisania przeciętnej osoby, a oprogramowanie tego typu jest często uważane za standard efektywnej transkrypcji. Wiele z tych programów do rozpoznawania mowy ma również funkcje renderujące tekst z plików audio przechwyconych na przenośnym dyktafonie.