Co robi tłumacz języka migowego?
Język migowy jest rodzajem języka, w którym mówi się po cichu, używając rąk do wykonywania określonych znaków. Jest używany przez osoby niesłyszące do komunikowania się z innymi. Tłumacz języka migowego to ktoś, kto tłumaczy język mówiony na znaki dłoni, mimikę i ruchy, aby osoby głuche i niedosłyszące mogły zrozumieć, co się mówi.
Język migowy używany przez osoby niesłyszące z Ameryki Północnej nazywa się American Sign Language (ASL). Natomiast osoby niesłyszące w innych krajach mają własną formę języka migowego. ASL rozwinął się dzięki wspólnym lokalnym językom migowym ustanowionym przez osoby niesłyszące w połączeniu ze znakami wyuczonymi przez francuskiego nauczyciela Laurenta Clerca, który założył amerykańską szkołę dla osób niesłyszących w 1817 roku.
Osoba może zostać tłumaczem języka migowego poprzez naukę języka migowego i interakcję ze społecznością osób niesłyszących. Znajomość języka migowego jest niezbędnym zadaniem, ponieważ tłumaczenie języka wymaga dogłębnej znajomości gramatyki, słownictwa i struktury zdań ASL. Tylko posługując się językiem ojczystym, aspirujący tłumacz języka migowego może zdobyć umiejętność interpretacji języka.
Podstawowego języka migowego można nauczyć się na wiele sposobów. Zakup książek o języku migowym jest oczywistym wyborem. Pozwala czytelnikowi zobaczyć znaki i ćwiczyć podstawowe słowa, które będą stanowić podstawę do nauki ASL.
Innym sposobem nauki języka jest zakup kaset wideo lub płyt DVD z nauczaniem języka migowego. Zapewnia to dodatkową korzyść, ponieważ uczeń języka migowego może zobaczyć język migowy w akcji. Może także zobaczyć wyraz twarzy i ruchy osoby podpisującej słowa i zdania. Taki wizualny sposób uczenia się pozwala uczniowi włączyć gesty i mimikę do swojego podpisu.
Innym doskonałym sposobem nauki języka migowego jest znalezienie oprogramowania komputerowego, które uczy ASL. Podobnie jak taśmy wideo i płyty DVD, oprogramowanie w języku migowym pozwala uczniom języka migowego dokładnie zobaczyć, jak znaki powinny być prezentowane, wraz z animowanymi wyrazami twarzy i ruchami. Przed wydaniem pieniędzy na konkretny program do nauki języka migowego niektórzy wolą odwiedzić lokalną bibliotekę, aby bezpłatnie wypróbować program językowy. W ten sposób uczniowie mogą ustalić, czy program nauczania odpowiada ich potrzebom.
Tłumacze języka migowego mogą pracować w szkołach, teatrach, salach sądowych, szpitalach i innych obiektach, w których przebywają osoby niesłyszące. Tłumacz jest odpowiedzialny za pomoc osobom niesłyszącym w komunikacji z populacją słuchu. Tłumacz języka migowego tłumaczy również język mówiony na niesłyszących, aby osoby niesłyszące mogły otrzymać ważne informacje, których nie są w stanie usłyszeć. Ci, którzy chcą zostać tłumaczami języka migowego, czasami muszą mieć wykształcenie wyższe, aby zostać uwzględnionym na stanowisku. Z drugiej strony osoba biegła w języku migowym może znaleźć pracę, nawet jeśli nie ma zaawansowanego wykształcenia.