Co dělá tlumočník znakového jazyka?
Znaková řeč je typ jazyka, kterým se tiše mluví, a to pomocí rukou k vytváření specifických znaků. Používají ho neslyšící lidé ke komunikaci s ostatními. Tlumočník znakového jazyka je někdo, kdo překládá mluvený jazyk do rukou znamení, výrazů obličeje a pohybů, takže neslyšící a sluchově postižení lidé mohou rozumět tomu, o čem se mluví.
Znakový jazyk používaný neslyšící severoameričany se nazývá americký znakový jazyk (ASL). Naproti tomu neslyšící lidé v jiných zemích mají svou vlastní formu znakového jazyka. ASL se vyvinula prostřednictvím společných místních znakových jazyků založených neslyšící v kombinaci se znaky získanými od francouzského učitele jménem Laurent Clerc, který v roce 1817 založil americkou školu pro neslyšící.
Člověk se může stát tlumočníkem znakového jazyka studiem znakového jazyka a interakcí s hluchou komunitou. Stát se plynule ve znakovém jazyce je nezbytným úkolem, protože interpretace jazyka vyžaduje důkladnou znalost gramatiky, slovní zásoby a struktury vět ASL. Pouze při používání jazyka s rodilými mluvčími se může začínající tlumočník znakového jazyka osvojit v interpretaci jazyka.
Základní znakový jazyk lze naučit různými způsoby. Nákup knih ve znakové řeči je jasnou volbou. Umožňuje čtenáři vidět znaky a procvičovat základní slova, která budou základem pro učení ASL.
Dalším způsobem, jak se naučit jazyk, je nákup videokazet nebo DVD, které učí znakovou řeč. To přináší další výhodu, protože student znakového jazyka může vidět znakový jazyk v akci. Může také prohlížet výrazy obličeje a pohyby osoby podepisující slova a věty. Takový vizuální způsob učení umožňuje studentovi začlenit gesta a výrazy obličeje do vlastního podpisu.
Dalším skvělým způsobem, jak se naučit znakovou řeč, je najít počítačový software, který učí ASL. Podobně jako u videokazet a DVD, program znakového jazyka umožňuje studentům znakového jazyka přesně vidět, jak by se měly znaky prezentovat, doplněné animovanými výrazy a pohyby obličeje. Než utratí peníze za konkrétní program výuky znakového jazyka, mohou někteří lidé raději navštívit svou místní knihovnu a bezplatně si prohlédnout jazykový program. Studenti tak mohou určit, zda vzdělávací program vyhovuje jejich potřebám.
Tlumočníci znakového jazyka mohou pracovat pro školy, divadla, soudní síně, nemocnice a další zařízení, kde jsou přítomni neslyšící lidé. Tlumočník je zodpovědný za pomoc neslyšícím lidem komunikovat se sluchovou populací. Tlumočník znakového jazyka také překládá mluvený jazyk pro neslyšící, aby mohli být neslyšícím lidem poskytovány důležité informace, které nemohou slyšet. Ti, kteří se chtějí stát tlumočníky znakového jazyka, někdy potřebují vysokoškolské vzdělání, aby mohli být považováni za místo. Na druhé straně si člověk, který ovládá znakový jazyk, najde pozici, i když nemá pokročilé vzdělání.