Hvad gør en tegnsprogstolk?
Tegnsprog er en type sprog, der tages lydløst ved at bruge hænderne til at fremstille specifikke tegn. Det bruges af døve til at kommunikere med andre. En fortegnstolkstolk er en person, der oversætter talesprog til håndskilte, ansigtsudtryk og bevægelser, så døve og hørehæmmede kan forstå, hvad der bliver talt.
Det tegnsprog, der bruges af døve i Nordamerika, kaldes American Sign Language (ASL). I modsætning hertil har døve i andre lande deres egen form for tegnsprog. ASL udviklede sig gennem de fælles lokale tegnsprog, der blev oprettet af døve kombineret med tegn, der blev lært af en fransk lærer ved navn Laurent Clerc, der etablerede en amerikansk skole for døve i 1817.
En person kan blive tegnet sprogtolk ved at studere tegnsprog og interagere med det døve samfund. At blive flydende i tegnsprog er en nødvendig opgave, da det at tolke sproget kræver en indgående kendskab til ASL-grammatik, ordforråd og sætningsstruktur. Kun ved at bruge sproget med indfødte højttalere kan en håbende tegnsprogstolk blive dygtig til at tolke sproget.
Grundlæggende tegnsprog kan læres på forskellige måder. Det er et oplagt valg at købe bøger på tegnsprog. Det giver læseren mulighed for at se tegnene og praktisere de grundlæggende ord, der giver et grundlag for at lære ASL.
En anden måde at lære sproget på er at købe videobånd eller dvd'er, der lærer tegnsprog. Dette giver en ekstra fordel, da tegnsprogstudenten kan se tegnsprog i handling. Han eller hun kan også se ansigtsudtryk og bevægelser hos den person, der underskriver ord og sætninger. En sådan visuel måde at lære gør det muligt for eleven at integrere bevægelser og ansigtsudtryk i sin egen underskrift.
En anden fremragende måde at lære tegnsprog på er at finde computersoftware, der lærer ASL. I lighed med videobånd og dvd'er giver et tegnsprogsprogram mulighed for, at studerendes tegnsprog kan se nøjagtigt, hvordan tegn skal præsenteres, komplet med animerede ansigtsudtryk og bevægelser. Før du bruger pengene på et specifikt undervisningsprogram for tegnsprog, foretrækker nogle mennesker måske at besøge deres lokale bibliotek for at tjekke et sprogprogram gratis. På denne måde kan de studerende bestemme, om et læringsprogram passer til deres behov.
Tegnsprogsfortolkere kan arbejde på skoler, teatre, retslokaler, hospitaler og andre faciliteter, hvor døve er til stede. En tolk er ansvarlig for at hjælpe døve med at kommunikere med den hørende befolkning. Tegnsprogetolken oversætter også talesprog til døve, så døve kan få vigtige oplysninger, som de ikke er i stand til at høre. De, der ønsker at blive tegnsprogetolk, har sommetider brug for en collegeeksamen for at blive taget i betragtning. På den anden side kan en person, der er flydende i tegnsprog, finde en position, selv om han eller hun ikke har en videregående uddannelse.