Co robi lingwista armii?
Stanowisko lingwisty armii wynika z konieczności komunikacji między daną armią a członkami obcych społeczności, którzy mogą nie mówić tym samym językiem co członkowie tej armii. Ludzie, którzy służą w konkretnej jednostce wojskowej, zwykle pochodzą od członków lokalnej społeczności, z której większość pochodzi, a większość z nich może mówić tylko w lokalnych językach. Konieczne jest, aby wojsko mogło komunikować się z ludźmi posługującymi się innymi językami, co jest szczególnie istotne, gdy odbywają misje na obcych glebach. W tym przypadku niezbędny jest językoznawca wojskowy, ponieważ taka osoba będzie w stanie ułatwić komunikację poprzez tłumaczenie ustne i inne obowiązki, takie jak tłumaczenie z jednego języka na inny.
W przypadku tłumaczeń językoznawca armii będzie mógł pomóc armii, tłumacząc komunikację ludzi mówiących innym językiem na język ojczysty armii. Na przykład wojsko może zatrudnić językoznawcę do przetłumaczenia nagranej mowy na pożądany język, w tym przypadku mowa może być transmisją radiową lub inną formą mowy, którą armia chce zrozumieć. Ta umiejętność językoznawcy wojskowego może być również wymagana w przypadku nagranego wywiadu, w którym osoba przesłuchiwana mówi w języku obcym, którego inni członkowie armii nie potrafią poprawnie zinterpretować.
Innym obowiązkiem lingwisty armii jest służenie jako tłumacz, co jest bardziej bezpośrednią umiejętnością, która wymaga od lingwisty armii wysłuchania mowy jednej ze stron i przetłumaczenia jej na język drugiej strony, aby umożliwić im komunikację między sobą. Ta umiejętność lingwisty armii jest również potrzebna w przypadku misji w obcych krajach, w których dany język lub dialekt może nie być zrozumiany przez wojsko lub gdzie miejscowi mogą nie rozumieć języka, którym posługują się członkowie armii. Ludzie, którzy są już zaciągnięci do wojska, mogą służyć w tym charakterze, a także cywile, którzy nie są zaciągnięci. Proces kwalifikowania do pełnienia funkcji lingwisty armii jest zależny od wymagań danego kraju, od formalnego szkolenia i innych rodzajów dalszej orientacji, które będą zgodne z przepisami armii.