Co dělá osobní tlumočník?

Osobní tlumočník překládá z jednoho jazyka do druhého, aby usnadnil komunikaci v mezilidských interakcích. K tomu může dojít v klinických, právních, obchodních a sociálních kontextech, což vyžaduje různé interpretační dovednosti. V závislosti na tom, kde někdo pracuje, a druhu nabízených služeb, může být nutné mít certifikaci. V ostatních případech je nezbytná pracovní znalost dvou nebo více jazyků, aniž by bylo nutné pracovat v terénu.

Někteří tlumočníci mají pravidelnou skupinu klientů av některých případech mohou pracovat výhradně s jedním klientem. Například neslyšící podnikatel si může ponechat tlumočníka znakového jazyka, který usnadní schůzky a jiné události. Jiní jsou na volné noze, kteří se poskytují cestujícím nebo v jiných situacích, kdy je tlumočení v krátkodobém horizontu nutné. Poplatky se mohou lišit v závislosti na podmínkách smlouvy. Lidé se zvláštním vzděláním v oborech, jako je právní tlumočení, obecně účtují spíše jako odraz svých dovedností.

Klienti se setkávají se svými tlumočníky, aby prodiskutovali potřebu a ujistili se, že jsou v pořádku. Například pro lékařské a právní tlumočení je důležité, aby tlumočník jasně porozuměl a byl schopen vysvětlit informace. V podnikání může být důležitá znalost regionální kultury a tlumočník může působit jako filtr k vyhlazení drsných okrajů v komunikaci, což usnadní obchod. Klient by se mohl zeptat na otázku, která by mohla být považována například za kulturně urážlivou, a osobní překladatel ji mohl přeložit při překladu.

V situacích, kdy je nutná interpretace, může osobní tlumočník naslouchat, překládat a předávat odpovědi. Interpretace je v podstatě méně doslovná, protože cílem je jasně komunikovat. Z tohoto důvodu může tlumočník přidat osobní pomůcky, aby objasnil nebo vysvětlil situaci, nebo vydal doporučení. To se liší od činností, jako je formální překlad dokumentů, kde je z právních důvodů vyžadován velmi přesný a věrný překlad.

K dispozici jsou vzdálené osobní tlumočnické služby. Soudci a lékaři mohou využít výhody osobního tlumočníka, který pracuje po telefonu, aby zajistil rychlý překlad, aniž by musel někoho zavolat. Může to být zvláštní problém v regionech, kde je populace malá a někdo, kdo mluví jazykem, bude možná muset cestovat na několik hodin se dostat na místo. Přes telefon může být osobní tlumočník k dispozici okamžitě, i když některé nuance mohou chybět, protože je nemožné vidět řeč těla a může být obtížné interpretovat tón po telefonu.