Hvad gør en personlig tolk?

En personlig tolk oversætter fra et sprog til et andet for at lette kommunikation i interpersonlige interaktioner. Disse kan forekomme i kliniske, juridiske, forretningsmæssige og sociale sammenhænge, ​​hvilket kræver forskellige fortolkningsevner. Afhængig af hvor nogen arbejder og den type tjenester, der tilbydes, kan det være nødvendigt at have en certificering. I andre tilfælde er en arbejdskendskab til to eller flere sprog alt det, der kræves, uden nogen særlig legitimation nødvendig for at arbejde på området.

Nogle tolke har en regelmæssig gruppe af klienter, og i nogle tilfælde fungerer de udelukkende med en klient. For eksempel kan en døve forretningsperson beholde en fortegn for tolk for at gøre det lettere på møder og andre begivenheder. Andre er freelancere, der stiller sig til rådighed for rejsende eller i andre situationer, hvor der er behov for tolkning på kort sigt. Gebyrer kan variere afhængigt af kontraktbetingelserne. Mennesker med særlig træning inden for områder som juridisk fortolkning opkræver generelt mere som en afspejling af deres evner.

Kunder mødes med deres tolke for at diskutere behovet og sikre sig, at de passer godt. For f.eks. Medicinsk og juridisk tolkning er det vigtigt, at tolken klart forstår og kan forklare information. I erhvervslivet kan viden om regional kultur være vigtig, og tolken kan fungere som et filter for at udjævne ru kanter i kommunikationen for at lette en aftale. En klient stiller måske et spørgsmål, der kan betragtes som kulturelt stødende, for eksempel, og den personlige tolk kan omformulere det, når det oversættes.

I situationer, hvor tolkning er nødvendig, kan den personlige tolk lytte, oversætte og videresende svar. Fortolkning er mindre bogstavelig, da målet er at kommunikere tydeligt. Af denne grund kan tolken tilføje personlige sider for at afklare eller forklare situationen eller fremsætte henstillinger. Dette adskiller sig fra aktiviteter som formel dokumentoversættelse, hvor meget nøjagtig og trofast oversættelse er påkrævet af juridiske grunde.

Eksterne personlige tolkningstjenester er tilgængelige. Dommere og læger kan drage fordel af en personlig tolk, der arbejder over telefonen for at få oversættelse hurtigt, uden at skulle skulle ringe til nogen. Dette kan være et bestemt problem i regioner, hvor befolkningen er lille, og en person, der taler sproget, kan være nødt til at rejse i flere timer for at komme på stedet. Over telefonen kan den personlige tolk være tilgængelig med det samme, selvom nogle nuancer kan være gået glip af, fordi det er umuligt at se kropssprog, og det kan være svært at tolke tone over telefonen.