Wat doet een persoonlijke tolk?

Een persoonlijke tolk vertaalt van de ene taal naar de andere om de communicatie in interpersoonlijke interacties te vergemakkelijken. Deze kunnen voorkomen in klinische, juridische, zakelijke en sociale contexten, waarvoor verschillende interpretatievaardigheden vereist zijn. Afhankelijk van waar iemand werkt en het soort aangeboden diensten, kan het nodig zijn om een ​​certificering te hebben. In andere gevallen is een praktische kennis van twee of meer talen het enige dat vereist is, zonder specifieke referenties om in het veld te werken.

Sommige tolken hebben een vaste groep cliënten en werken in sommige gevallen uitsluitend met één cliënt. Een dove ondernemer kan bijvoorbeeld een tolk in gebarentaal behouden om tijdens vergaderingen en andere evenementen te faciliteren. Anderen zijn freelancers die zich beschikbaar stellen voor reizigers of in andere situaties waarin tolken op korte termijn nodig is. Tarieven kunnen variëren, afhankelijk van de contractvoorwaarden. Mensen met speciale training op gebieden zoals juridische interpretatie rekenen meestal meer als een weerspiegeling van hun vaardigheden.

Klanten ontmoeten hun tolken om de behoefte te bespreken en ervoor te zorgen dat ze goed bij elkaar passen. Voor medische en juridische interpretaties is het bijvoorbeeld belangrijk dat de tolk informatie duidelijk begrijpt en kan uitleggen. In het bedrijfsleven kan kennis van de regionale cultuur belangrijk zijn, en de tolk kan fungeren als een filter om ruwe randen in communicatie glad te strijken om een ​​deal te vergemakkelijken. Een klant kan bijvoorbeeld een vraag stellen die als cultureel beledigend kan worden beschouwd, en de persoonlijke tolk kan deze tijdens het vertalen opnieuw formuleren.

In situaties waar interpretatie noodzakelijk is, kan de persoonlijke tolk antwoorden beluisteren, vertalen en doorgeven. Interpretatie is minder letterlijk van aard, omdat het doel is duidelijk te communiceren. Om deze reden kan de tolk persoonlijke kanttekeningen toevoegen om de situatie te verduidelijken of uit te leggen, of aanbevelingen doen. Dit verschilt van activiteiten zoals formele documentvertaling, waar om juridische redenen een zeer nauwkeurige en getrouwe vertaling vereist is.

Persoonlijke interpretatiediensten op afstand zijn beschikbaar. Rechters en artsen kunnen gebruik maken van een persoonlijke tolk die telefonisch werkt om snel vertaling te krijgen, zonder iemand te hoeven bellen. Dit kan een bijzonder probleem zijn in regio's waar de bevolking klein is en iemand die de taal spreekt misschien moet reizen voor enkele uren om op locatie te komen. Via de telefoon kan de persoonlijke tolk onmiddellijk beschikbaar zijn, hoewel sommige nuances kunnen worden gemist omdat het onmogelijk is om de lichaamstaal te zien en het moeilijk kan zijn om de toon via de telefoon te interpreteren.