개인 통역사는 무엇을합니까?

개인 통역사는 대인 관계에서 의사 소통을 용이하게하기 위해 한 언어에서 다른 언어로 번역합니다. 이는 임상, 법률, 비즈니스 및 사회적 상황에서 발생할 수 있으며 다른 해석 기술이 필요합니다. 근무지와 제공되는 서비스의 종류에 따라 인증이 필요할 수 있습니다. 다른 경우에는 현장에서 작업하는 데 특별한 자격 증명이 필요하지 않은 두 개 이상의 언어에 대한 실무 지식 만 있으면됩니다.

일부 통역사에는 정기적 인 고객 그룹이 있으며 경우에 따라 한 고객과 만 독점적으로 작업 할 수도 있습니다. 예를 들어, 청각 장애인 사업가는 회의 및 기타 행사에서 수화 통역사를 보유 할 수 있습니다. 다른 사람들은 여행자 또는 단기적으로 통역이 필요한 다른 상황에서 스스로를 이용할 수있게하는 프리랜서입니다. 계약 조건에 따라 요금이 달라질 수 있습니다. 법적인 해석과 같은 분야에서 특별한 훈련을받은 사람들은 일반적으로 그들의 기술을 반영하여 더 많은 비용을 청구합니다.

고객은 통역사를 만나서 필요에 대해 논의하고 자신에게 적합한 지 확인하십시오. 예를 들어 의학적 및 법적 해석의 경우 통역사가 정보를 명확하게 이해하고 설명 할 수 있어야합니다. 비즈니스에서는 지역 문화에 대한 지식이 중요 할 수 있으며 통역사는 거래를 촉진하기 위해 의사 소통의 거친 가장자리를 매끄럽게하는 필터 역할을 할 수 있습니다. 예를 들어, 고객은 문화적으로 불쾌감을 줄 수있는 질문을 할 수 있으며, 통역시 개인 통역사가이를 바꿀 수 있습니다.

통역이 필요한 상황에서 개인 통역사는 응답을 듣고 번역하고 전달할 수 있습니다. 목표는 명확하게 의사 소통하는 것이기 때문에 해석은 사실상 문자 그대로입니다. 이러한 이유로 통역사는 상황을 명확하게 설명하거나 설명하기 위해 개인 소견을 추가하거나 권고 할 수 있습니다. 이는 법적인 이유로 매우 정확하고 충실한 번역이 필요한 공식 문서 번역과 같은 활동과 다릅니다.

원격 개인 통역 서비스를 이용할 수 있습니다. 판사와 의사는 전화 통화를 통해 전화를 걸고 통역을 할 수있는 개인 통역사를 이용할 수 있습니다. 이는 인구가 적은 지역에서 언어를 구사하는 사람이 여행해야 할 수도 있습니다. 몇 시간 동안 현장에 도착했습니다. 전화를 통해 개인 통역사를 즉시 이용할 수 있지만, 신체 언어를 볼 수없고 전화를 통해 어조를 해석하기가 어려워 일부 뉘앙스가 누락 될 수 있습니다.