개인 통역사는 무엇을합니까?

개인 통역사는 한 언어에서 다른 언어로 번역되어 대인 관계 상호 작용의 의사 소통을 용이하게합니다. 이들은 임상, 법률, 비즈니스 및 사회적 맥락에서 발생할 수 있으며 다른 해석 기술이 필요합니다. 누군가가 일하는 위치와 제공되는 서비스의 종류에 따라 인증을 받아야 할 수도 있습니다. 다른 경우, 분야에서 일하는 데 특별한 자격 증명이 필요하지 않은 두 개 이상의 언어에 대한 실무 지식이 필요합니다.

일부 통역사는 일반 고객 그룹을 보유하고 있으며 경우에 따라 한 클라이언트와 독점적으로 작동 할 수 있습니다. 예를 들어, 청각 장애인 사업가는 회의 및 기타 행사를 촉진하기 위해 수화 통역사를 유지할 수 있습니다. 다른 사람들은 여행자 또는 단기적으로 해석이 필요한 다른 상황에서 자신을 이용할 수있는 프리랜서입니다. 계약 조건에 따라 수수료가 다를 수 있습니다. 법적 해석과 같은 분야에서 특별한 훈련을받은 사람들은 일반적으로 cha

고객은 통역사와 만나 필요에 대해 논의하고 그들이 잘 맞는지 확인합니다. 예를 들어 의료 및 법적 해석의 경우 통역사가 정보를 명확하게 이해하고 설명 할 수 있어야합니다. 비즈니스에서 지역 문화에 대한 지식이 중요 할 수 있으며, 통역사는 거래를 촉진하기 위해 의사 소통의 거친 가장자리를 부드럽게하는 필터 역할을 할 수 있습니다. 고객은 예를 들어 문화적으로 불쾌감을 줄 수있는 질문을 할 수 있으며 개인 통역사는 번역 할 때이를 다시 제출할 수 있습니다.

해석이 필요한 상황에서 개인 통역사는 응답을 듣고 번역하고 중계 할 수 있습니다. 목표는 명확하게 의사 소통하는 것이기 때문에 해석은 본질적으로 문자 그대로 덜 문자를 보냅니다. 이러한 이유로, 통역사는 상황을 명확히하거나 설명하기 위해 개인적으로 개인적으로 추가 할 수 있습니다.ecommendations. 이것은 법적 이유로 매우 정확하고 충실한 번역이 필요한 공식 문서 번역과 같은 활동과 다릅니다.

원격 개인 해석 서비스가 제공됩니다. 판사와 의사는 누군가에게 전화를 걸지 않고 전화로 일하는 개인 통역사를 이용할 수 있습니다. 이는 인구가 작고 언어를 구사하는 사람이 현장에 도착하기 위해 몇 시간 동안 여행 해야하는 지역에서는 특정 문제가 될 수 있습니다. 전화를 통해 개인 통역사를 즉시 사용할 수 있지만, 신체 언어를 볼 수없고 전화를 통해 톤을 해석하기가 어려울 수 있기 때문에 일부 뉘앙스를 놓칠 수 있습니다.

.