Co robi osobisty tłumacz ustny?
Osobisty tłumacz tłumaczy z jednego języka na inny, aby ułatwić komunikację w interakcjach interpersonalnych. Mogą się one pojawiać w kontekście klinicznym, prawnym, biznesowym i społecznym, wymagając różnych umiejętności interpretacyjnych. W zależności od tego, gdzie ktoś pracuje i rodzaju oferowanych usług, może być konieczne posiadanie certyfikatu. W innych przypadkach wymagana jest praktyczna znajomość dwóch lub więcej języków, bez szczególnych poświadczeń niezbędnych do pracy w terenie.
Niektórzy tłumacze mają stałą grupę klientów, aw niektórych przypadkach mogą współpracować wyłącznie z jednym klientem. Na przykład głuchy przedsiębiorca może zatrzymać tłumacza języka migowego, aby ułatwić sobie spotkania lub inne wydarzenia. Inni to freelancerzy, którzy udostępniają się podróżnym lub w innych sytuacjach, w których potrzebne jest tłumaczenie ustne w krótkim okresie. Opłaty mogą się różnić w zależności od warunków umowy. Osoby ze specjalnym wykształceniem w takich dziedzinach, jak interpretacja prawnicza, zwykle pobierają więcej, co odzwierciedla ich umiejętności.
Klienci spotykają się z tłumaczami, aby omówić potrzebę i upewnić się, że są dobrze dopasowani. Na przykład w przypadku tłumaczeń medycznych i prawnych ważne jest, aby tłumacz tłumaczył zrozumienie i był w stanie wyjaśnić informacje. W biznesie znajomość kultury regionalnej może być ważna, a tłumacz może pełnić funkcję filtra wygładzającego nierówne krawędzie w komunikacji i ułatwiającego zawarcie umowy. Klient może zadać pytanie, które można uznać na przykład za obraźliwe kulturowo, a osobisty tłumacz może je przeformułować podczas tłumaczenia.
W sytuacjach, w których konieczna jest interpretacja, osobisty tłumacz może słuchać, tłumaczyć i przekazywać odpowiedzi. Interpretacja ma mniej dosłowny charakter, ponieważ celem jest wyraźna komunikacja. Z tego powodu tłumacz może dodać osobiste uwagi, aby wyjaśnić lub wyjaśnić sytuację, lub wydać zalecenia. Różni się to od czynności takich jak formalne tłumaczenie dokumentów, w których ze względów prawnych wymagane jest bardzo dokładne i wierne tłumaczenie.
Dostępne są zdalne usługi tłumaczeń ustnych. Sędziowie i lekarze mogą skorzystać z usług osobistego tłumacza, który pracuje przez telefon, aby szybko uzyskać tłumaczenie, bez konieczności dzwonienia do kogoś. Może to być szczególny problem w regionach, w których populacja jest niewielka i ktoś, kto mówi językiem, może potrzebować podróży przez kilka godzin, aby dostać się na miejsce. Osobisty tłumacz może być natychmiast dostępny przez telefon, chociaż niektóre niuanse mogą zostać pominięte, ponieważ nie można zobaczyć mowy ciała i może być trudno zinterpretować ton przez telefon.