Vad gör en personlig tolk?

En personlig tolk översätter från ett språk till ett annat för att underlätta kommunikation i interpersonliga interaktioner. Dessa kan uppstå i kliniska, juridiska, affärsmässiga och sociala sammanhang, vilket kräver olika tolkningsförmågor. Beroende på var någon arbetar och vilken typ av tjänster som erbjuds kan det vara nödvändigt att ha en certifiering. I andra fall är en kunskap om två eller flera språk allt som krävs, utan någon särskild upplysning som krävs för att arbeta i fältet.

Vissa tolkar har en vanlig grupp klienter, och i vissa fall kan de arbeta uteslutande med en klient. En döv företagare kan till exempel behålla en teckenspråkstolk för att underlätta vid möten och andra evenemang. Andra är frilansare som gör sig tillgängliga för resenärer eller i andra situationer där tolkning behövs på kort sikt. Avgifterna kan variera beroende på villkoren i avtalet. Personer med specialutbildning inom områden som juridisk tolkning tar i allmänhet ut mer som en återspegling av sina färdigheter.

Kunder möter sina tolkar för att diskutera behovet och se till att de passar bra. För exempelvis medicinsk och juridisk tolkning är det viktigt att tolkar tydligt förstår och kan förklara information. När det gäller företag kan kunskap om regional kultur vara viktig och tolkar kan fungera som ett filter för att jämna ut grova kanter i kommunikationen för att underlätta en affär. En klient kan till exempel ställa en fråga som kan betraktas som kulturellt stötande, till exempel och den personliga tolkaren kan omformulera den vid översättning.

I situationer där tolkning är nödvändig kan den personliga tolken lyssna, översätta och vidarebefordra svar. Tolkning är mindre bokstavlig, eftersom målet är att tydligt kommunicera. Av denna anledning kan tolkaren lägga till personliga sidor för att klargöra eller förklara situationen eller göra rekommendationer. Detta skiljer sig från aktiviteter som formell dokumentöversättning, där mycket exakt och trogen översättning krävs av juridiska skäl.

Personliga fjärrtolkningstjänster finns tillgängliga. Domare och läkare kan dra nytta av en personlig tolk som arbetar via telefon för att få översättning snabbt utan att behöva ringa någon in. Detta kan vara ett särskilt problem i regioner där befolkningen är liten och någon som talar språket kan behöva resa i flera timmar för att komma på plats. Över telefonen kan den personliga tolken finnas tillgänglig omedelbart, även om vissa nyanser kan missas eftersom det är omöjligt att se kroppsspråk och det kan vara svårt att tolka tonen via telefonen.