Hva gjør en personlig tolk?

En personlig tolk oversetter fra et språk til et annet for å lette kommunikasjon i mellommenneskelige interaksjoner. Disse kan forekomme i kliniske, juridiske, forretningsmessige og sosiale sammenhenger, og krever forskjellige tolkningsevner. Avhengig av hvor noen jobber og hva slags tjenester som tilbys, kan det være nødvendig å ha en sertifisering. I andre tilfeller er arbeidskunnskap om to eller flere språk alt som kreves, uten noen spesiell legitimasjon som er nødvendig for å jobbe i felt.

Noen tolker har en vanlig gruppe klienter, og i noen tilfeller kan de utelukkende jobbe med en klient. En døve forretningsmann, for eksempel, kan beholde en tegnspråktolk for å tilrettelegge på møter og andre arrangementer. Andre er frilansere som gjør seg tilgjengelige for reisende eller i andre situasjoner der det er behov for tolking på kort sikt. Avgiftene kan variere, avhengig av avtalevilkårene. Personer med spesialopplæring innen felt som juridisk tolkning betaler generelt mer som et speilbilde av sine ferdigheter.

Klienter møter tolkene sine for å diskutere behovet og sørge for at de passer godt. For medisinsk og juridisk tolkning er det for eksempel viktig at tolken tydelig forstår og kan forklare informasjon. I næringslivet kan kunnskap om regional kultur være viktig, og tolken kan fungere som et filter for å jevne ut røffe kanter i kommunikasjonen for å lette en avtale. En klient kan for eksempel stille et spørsmål som kan anses som kulturell krenkende, for eksempel, og den personlige tolken kan omformulere det når det oversettes.

I situasjoner der tolkning er nødvendig, kan den personlige tolken lytte, oversette og videresende svar. Tolkning er mindre bokstavelig, ettersom målet er å kommunisere tydelig. Av denne grunn kan tolken legge til personlige sider for å avklare eller forklare situasjonen, eller komme med anbefalinger. Dette skiller seg fra aktiviteter som formell dokumentoversettelse, der veldig juridisk oversettelse er nødvendig av juridiske grunner.

Eksterne tolkningstjenester er tilgjengelige. Dommere og leger kan dra fordel av en personlig tolk som jobber over telefonen for å få oversettelse raskt, uten å måtte ringe noen. Dette kan være et spesielt problem i regioner der befolkningen er liten og noen som snakker språket kan trenge å reise i flere timer for å komme på stedet. Over telefonen kan den personlige tolken være tilgjengelig umiddelbart, selv om noen nyanser kan gå glipp av fordi det er umulig å se kroppsspråk og det kan være vanskelig å tolke tone over telefonen.