個人通訳は何をしますか？

パーソナルインタープリターは、ある言語から別の言語に翻訳して、対人関係のコミュニケーションを促進します。 これらは、臨床、法律、ビジネス、および社会的状況で発生する可能性があり、異なる解釈スキルが必要です。 誰かが働いている場所と提供されるサービスの種類によっては、認定が必要な場合があります。 それ以外の場合、2つ以上の言語の実用的な知識があれば十分であり、現場で働くために特定の資格情報は必要ありません。

通訳者の中には通常のクライアントグループがあり、場合によっては1人のクライアントのみで動作する場合があります。 たとえば、耳の聞こえないビジネスパーソンは、会議やその他のイベントで手伝うために手話通訳を保持する場合があります。 その他は、旅行者や短期的に通訳が必要な他の状況で利用できるようにするフリーランサーです。 料金は、契約条件によって異なります。 法解釈などの分野で特別なトレーニングを受けた人は、一般的にスキルを反映してより多くの費用を請求します。

クライアントは通訳者と会い、ニーズを話し合い、彼らが適切であることを確認します。 たとえば、医療および法律通訳では、通訳者が情報を明確に理解し、説明できることが重要です。 ビジネスでは、地域文化の知識が重要である可能性があり、通訳者はフィルターとして機能して、コミュニケーションの荒れたエッジを取り除き、取引を促進することができます。 クライアントは、たとえば文化的に不快と思われる質問をする場合があり、個人通訳者は翻訳時にそれを言い換えることができます。

通訳が必要な状況では、個人通訳者は応答を聞き、翻訳し、中継することができます。 目的は明確に伝えることであるため、解釈は本質的に文字通りではありません。 このため、通訳者は、状況を明確化または説明するため、または推奨事項を作成するために個人的な補佐を追加する場合があります。 これは、法的な理由で非常に正確で忠実な翻訳が必要な正式な文書翻訳などの活動とは異なります。

リモートの個人通訳サービスが利用可能です。 裁判官や医師は、電話で作業する個人通訳を利用して、誰かに電話をかけずに迅速に翻訳を取得することができます。数時間で現場に行きます。 電話では、パーソナルインタープリターをすぐに使用できますが、ボディランゲージを見ることができず、電話でトーンを解釈するのが難しいため、ニュアンスが失われる場合があります。