Was macht ein zertifizierter spanischer Dolmetscher?
Ein zertifizierter spanischer Dolmetscher übersetzt mündlich Mitteilungen in zwei Sprachen, Spanisch und eine andere Sprache, und kann in der Regel eine von zwei Arten von Dolmetschern ausführen - simultan oder konsekutiv. Zertifizierte spanische Dolmetscher wurden oft weitergebildet, um ihre Dolmetscherkenntnisse zu verbessern. Sie können mit Einzelpersonen oder Gruppen zusammenarbeiten und sie können auch in allgemeinen Bereichen wie den internationalen Beziehungen oder in bestimmten rechtlichen oder medizinischen Situationen arbeiten.
Die Zertifizierung von Spanischdolmetschern umfasst in der Regel eine spezielle Ausbildung und eine Beurteilung, in der Regel in Form einer Prüfung, um die eigenen Fähigkeiten nachzuweisen. In den USA ist die Zertifizierung von einer Vielzahl von Organisationen erhältlich. Eine Zertifizierung durch die American Translators Association könnte beispielsweise bei der allgemeinen Jobsuche hilfreich sein. Auf der anderen Seite üben einige Leute bestimmte Positionen bei den Gerichten des US-Bundes, der Bundesstaaten und der Kommunen aus, die im Allgemeinen ihre eigenen Kriterien und Prüfmethoden haben. Zu den weiteren Beglaubigungsgremien zählen der Nationale Verband der Gerichtsdolmetscher für Gerichtsdolmetscher und die Nationale Zertifizierungsbehörde für medizinische Dolmetscher.
In der Regel muss ein zertifizierter spanischer Dolmetscher nicht nur mit Wörtern vertraut sein, sondern auch mit möglichen Bedeutungsschwankungen und unterschiedlichen Kontexten. Das Dolmetschen von Spanisch oder einer anderen Fremdsprache erfordert ausgezeichnete Hör- und Verständnisfähigkeiten sowie Fachkenntnisse, um Verwechslungen zwischen den Kommunikationspartnern zu vermeiden. Ein zertifizierter spanischer Dolmetscher sollte auch in der Lage sein, die Körpersprache einer Person oder andere Signale zu lesen, die verdeutlichen, was der Sprecher zu kommunizieren versucht.
Ein zertifizierter spanischer Dolmetscher, der auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert ist, benötigt möglicherweise neben allgemeinen Dolmetschkenntnissen eine zusätzliche Ausbildung. Zum Beispiel benötigen juristische Dolmetscher ähnliche Fähigkeiten wie Gerichtsreporter, und diejenigen, die im Gesundheitswesen tätig sind, üben häufig Aufgaben aus, die mit denen medizinischer Transkriptionisten zusammenhängen. Wie von anderen Fachleuten in verschiedenen Bereichen wird normalerweise von einem zertifizierten spanischen Dolmetscher erwartet, dass er je nach Situation die Vertraulichkeit wahrt. Gerichtsdolmetschen kann zum Beispiel das Arbeiten mit vertraulichen Informationen erfordern, die nicht außerhalb des Arbeitsplatzes weitergegeben werden. Darüber hinaus sind Dolmetscher in der Regel auch verpflichtet, relevante ethische Kodizes einzuhalten, über die sie normalerweise informiert bleiben können, indem sie die Weiterbildungsmöglichkeiten in ihren jeweiligen Bereichen nutzen.
Ein zertifizierter spanischer Dolmetscher arbeitet häufig in einem geografischen Gebiet mit einer großen spanischsprachigen Bevölkerung. Seine Fähigkeiten sind in der Regel in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen, beispielsweise in städtischen Gebieten und an anderen Orten mit einer großen Anzahl von Einwanderern, sehr gefragt. An vielen Orten, an denen die Nachfrage nach Dolmetscherdiensten stetig ist oder steigt, gibt es zahlreiche spanische Dolmetscherjobs.