Was macht ein zertifizierter spanischer Dolmetscher?
Ein zertifizierter spanischer Dolmetscher übersetzt verbal die Kommunikation in zwei Sprachen, Spanisch und eine andere Sprache, und er oder sie kann normalerweise eine von zwei Arten der Interpretation durchführen - gleichzeitig oder aufeinanderfolgend. Zertifizierte spanische Dolmetscher haben häufig zusätzliche Schulungen absolviert, um auch ihre Interpretationsfähigkeiten voranzutreiben. Sie können mit Einzelpersonen oder Gruppen zusammenarbeiten und auch in allgemeinen Bereichen wie internationalen Beziehungen oder in bestimmten rechtlichen oder medizinischen Umgebungen arbeiten.
Spanische Dolmetscherzertifizierung beinhaltet in der Regel eine spezielle Schulung und eine Bewertung, in der Regel in Form einer Prüfung, um die eigenen Kenntnisse zu demonstrieren. In den USA ist eine Zertifizierung von verschiedenen Organisationen erhältlich. Die Zertifizierung der American Translators Association könnte beispielsweise bei jeder allgemeinen Arbeitssuche helfen. Andererseits verfolgen einige Menschen bestimmte Positionen bei den US -Bundes-, Landes- und Gemeindegerichten, die im Allgemeinen ihre O habenWN -Kriterien und Testmethoden. Andere Zeugnisse sind die National Association of Judiciary Dolmetschern, für die Auslegung des Gerichts und der National Board of Certification für medizinische Dolmetscher.
Normalerweise muss ein zertifizierter spanischer Dolmetscher nicht nur mit Wörtern, sondern auch mit möglichen Unterschiede in der Bedeutung und unterschiedlichen Kontexte vertraut sein. Das Interpretieren von Spanisch oder einer anderen Fremdsprache erfordert exzellente Hör- und Verständnisfähigkeiten neben dem Besitz von Kenntnissen des Themas, um Verwirrung zwischen den kommunizierenden Parteien zu vermeiden. Ein zertifizierter spanischer Dolmetscher sollte auch in der Lage sein, die Körpersprache eines Menschen oder andere Signale zu lesen, die klarstellen könnten, was der Sprecher zu kommunizieren versucht.
Neben allgemeinen Interpretationsfähigkeiten muss ein zertifizierter spanischer Dolmetscher, der sich auf ein bestimmtes Gebiet spezialisiert hatNAL Education. Zum Beispiel benötigen Rechtsdolmetscher ähnliche Fähigkeiten wie eine Gerichtsreporterin, und diejenigen, die in einer Gesundheitsversorgung arbeiten, erfüllen häufig Aufgaben im Zusammenhang mit denen von medizinischen Transkriptionisten. Wie andere Fachleute in verschiedenen Bereichen wird ein zertifizierter spanischer Dolmetscher normalerweise je nach Situation die Vertraulichkeit aufrechterhalten. Bei der Auslegung des Gerichts kann beispielsweise mit sensiblen Informationen arbeiten, die außerhalb der Arbeitsplatzeinstellung nicht weitergegeben werden. Darüber hinaus sind Dolmetscher in der Regel auch verpflichtet, relevante ethische Codes einzuhalten, über die sie normalerweise auf dem Laufenden bleiben können, indem sie in ihren jeweiligen Bereichen fortlaufende Bildungsmöglichkeiten nutzen.
Ein zertifizierter spanischer Dolmetscher kann häufig in einem geografischen Gebiet mit einer großen spanischsprachigen Bevölkerung arbeiten. Seine Fähigkeiten sind in der Regel in Krankenhäusern und anderen medizinischen Umgebungen sehr gefragt, zum Beispiel zusammen mit städtischen Gebieten und anderen Standorten mit großem EinwanderungAmeisenpopulationen. An vielen Orten, an denen die Nachfrage nach Interpretation von Diensten stetig oder zunehmend ist, reicht spanische Dolmetscherjobs vorhanden.