Wat doet een gecertificeerde Spaanse tolk?

Een gecertificeerde Spaanse tolk vertaalt communicatie mondeling in twee talen, Spaans en een andere taal, en hij of zij kan meestal een van de twee soorten tolken uitvoeren - simultaan of opeenvolgend. Gecertificeerde Spaanse tolken hebben vaak aanvullende training gevolgd om ook hun tolkvaardigheden te verbeteren. Ze kunnen werken met individuen of groepen, en ze kunnen ook werken in algemene gebieden zoals internationale relaties, of in specifieke juridische of medische instellingen.

Spaanse tolkcertificering omvat meestal gespecialiseerde training en een beoordeling, meestal in de vorm van een examen, om iemands bekwaamheid aan te tonen. In de VS is certificering verkrijgbaar bij verschillende organisaties. Certificering van de American Translators Association kan bijvoorbeeld helpen bij het algemeen zoeken naar een baan; aan de andere kant hebben sommige mensen een specifieke functie bij de Amerikaanse federale, staats- en gemeentelijke rechtbanken, die over het algemeen hun eigen criteria en testmethoden hebben. Andere referentie-instellingen zijn de National Association of Judiciary Tolken, voor rechtbankvertolking, en de National Board of Certification for Medical Tolken.

Gewoonlijk moet een gecertificeerde Spaanse tolk niet alleen vertrouwd zijn met woorden, maar ook met mogelijke variaties in betekenis en verschillende contexten. Het interpreteren van Spaans of een andere vreemde taal vereist uitstekende luister- en bevattingsvaardigheden naast het bezitten van kennis van het onderwerp om verwarring tussen de communicerende partijen te helpen voorkomen. Een gecertificeerde Spaanse tolk moet ook iemands lichaamstaal of andere signalen kunnen lezen die kunnen verduidelijken wat de spreker probeert te communiceren.

Naast algemene tolkvaardigheden, kan een gecertificeerde Spaanse tolk die gespecialiseerd is in een bepaald vakgebied wellicht extra onderwijs nodig hebben. Juridische tolken hebben bijvoorbeeld vergelijkbare vaardigheden nodig als die van een rechtbankverslaggever, en degenen die in een zorginstelling werken, vervullen vaak taken in verband met die van medische transcriptionists. Net als andere professionals op verschillende gebieden, wordt van een gecertificeerde Spaanse tolk normaal gesproken verwacht dat deze de vertrouwelijkheid behoudt, afhankelijk van de situatie. Vertolking door rechtbanken kan bijvoorbeeld vereisen dat met gevoelige informatie wordt gewerkt die niet buiten de taakinstelling wordt gedeeld. Bovendien zijn tolken meestal ook verplicht zich te houden aan relevante ethische codes, waarover zij normaal gesproken op de hoogte kunnen blijven door gebruik te maken van de mogelijkheden voor permanente educatie op hun specifieke vakgebied.

Een gecertificeerde Spaanse tolk is vaak te vinden in een geografisch gebied met een grote Spaanstalige bevolking. Zijn of haar vaardigheden zijn meestal erg gewild in ziekenhuizen en andere medische instellingen, bijvoorbeeld in stedelijke gebieden en op andere locaties met grote immigrantenpopulaties. Op veel plaatsen waar de vraag naar tolkdiensten constant is of toeneemt, zijn er veel banen in Spanje.