Co robi certyfikowany hiszpański tłumacz?
Certyfikowany hiszpański interpreter ustnie tłumaczy komunikację w dwóch językach, hiszpańskim i innym języku, a on lub ona może wykonywać jeden z dwóch rodzajów interpretacji - jednocześnie lub kolejnych. Certyfikowani hiszpańscy tłumacze często przechodzili dodatkowe szkolenie, aby rozwinąć swoje umiejętności interpretacyjne. Mogą współpracować z osobami lub grupami, a także mogą pracować w dziedzinach, takich jak stosunki międzynarodowe lub w określonych warunkach prawnych lub medycznych.
Hiszpański certyfikacja interpretera zwykle obejmuje specjalistyczne szkolenie i ocenę, zwykle w postaci egzaminu, w celu wykazania biegłości. W Stanach Zjednoczonych certyfikacja jest dostępna w różnych organizacjach. Na przykład certyfikacja American Translators Association może pomóc w każdym ogólnym poszukiwaniu pracy; Z drugiej strony, niektóre osoby zajmują określone stanowiska w sądach federalnych, stanowych, stanowych i miejskich, które na ogół mają OKryteria WN i metody testowania. Inne organy poświadczenia obejmują National Association of Sądownicze tłumaczy, do interpretacji sądów oraz National Board of Certification for Medical Trinter.
Zazwyczaj certyfikowany hiszpański tłumacz musi być znany nie tylko słowami, ale także z możliwymi wariantami znaczenia i różnych kontekstów. Interpretacja hiszpańskiego lub innego języka obcego wymaga doskonałych umiejętności słuchania i rozumienia oprócz posiadania wiedzy na ten temat, aby uniknąć zamieszania między stronami komunikacyjnymi. Certyfikowany hiszpański tłumacz powinien również być w stanie czytać czyjś język ciała lub inne sygnały, które mogą wyjaśnić, co mówca próbuje się komunikować.
Oprócz ogólnych umiejętności interpretacyjnych certyfikowany hiszpański tłumacz specjalizujący się w określonej dziedzinie może wymagać additioedukacja. Na przykład tłumacze prawni potrzebują podobnych umiejętności jak reportera sądowego, a osoby pracujące w warunkach opieki zdrowotnej często wykonują obowiązki związane z obowiązkami transkrypcji medycznych. Podobnie jak inni profesjonaliści z różnych dziedzin, certyfikowany hiszpański tłumacz zwykle ma zachować poufność, w zależności od sytuacji. Na przykład interpretacja sądu może wymagać pracy z poufnymi informacjami, które nie są udostępniane poza ustawieniem pracy. Ponadto tłumacze są zwykle zobowiązani do przestrzegania wszelkich odpowiednich kodeksu etycznych, o których zwykle mogą być informowani, wykorzystując możliwości ustawiającego kształcenia w swoich poszczególnych dziedzinach.
Często można znaleźć certyfikowanego hiszpańskiego tłumacza pracującego na obszarze geograficznym o dużej populacji hiszpańskojęzycznej. Jego umiejętności są zwykle bardzo poszukiwane w szpitalach i innych warunkach medycznych, na przykład, wraz z obszarami miejskimi i innymi lokalizacjami z dużymi imigrantamipopulacje mrówek. W wielu miejscach, w których zapotrzebowanie na interpretację usług jest stałe lub rosnące, hiszpańskie prace tłumacze