O que um intérprete espanhol certificado faz?
Um intérprete espanhol certificado traduz verbalmente as comunicações em dois idiomas, espanhol e outro idioma, e ele ou ela geralmente pode executar um dos dois tipos de interpretação - simultâneos ou consecutivos. Os intérpretes espanhóis certificados geralmente sofreram treinamento adicional para avançar suas habilidades de interpretação. Eles podem trabalhar com indivíduos ou grupos, e também podem trabalhar em áreas gerais, como relações internacionais ou em ambientes legais ou médicos específicos.
A certificação de intérprete espanhola normalmente envolve treinamento especializado e uma avaliação, geralmente na forma de um exame, para demonstrar a proficiência de alguém. Nos EUA, a certificação está disponível em várias organizações. A certificação da American Translators Association, por exemplo, poderia ajudar com qualquer busca geral de emprego; Por outro lado, algumas pessoas perseguem posições específicas com os tribunais federais, estaduais e municipais dos EUA, que geralmente têm seu oCritérios WN e métodos de teste. Outros órgãos de credenciais incluem a Associação Nacional de Interpretadores Judiciários, a interpretação judicial e o Conselho Nacional de Certificação para Interpretadores Médicos.
Geralmente, um intérprete espanhol certificado precisa estar familiarizado não apenas com palavras, mas também com possíveis variações de significado e contextos diferentes. A interpretação do espanhol ou de qualquer outra língua estrangeira requer excelentes habilidades de escuta e compreensão, além de possuir conhecimento do assunto, a fim de ajudar a evitar qualquer confusão entre as partes em comunicação. Um intérprete espanhol certificado também deve ser capaz de ler a linguagem corporal de alguém ou outros sinais que possam esclarecer o que o falante está tentando se comunicar.
Além de ter habilidades gerais de interpretação, um intérprete espanhol certificado especializado em um campo específico pode precisar de additioeducação nal. Por exemplo, os intérpretes legais precisam de habilidades semelhantes às de um repórter do tribunal, e aqueles que trabalham em um ambiente de saúde geralmente desempenham tarefas relacionadas às dos transcricionários médicos. Como outros profissionais de vários campos, é esperado que um intérprete espanhol certificado mantenha a confidencialidade, dependendo da situação. A interpretação judicial, por exemplo, pode exigir o trabalho com informações confidenciais que não são compartilhadas fora da configuração do trabalho. Além disso, os intérpretes também são geralmente obrigados a aderir a quaisquer códigos éticos relevantes, sobre os quais normalmente podem permanecer informados aproveitando as oportunidades de educação continuada em seus campos específicos.
Um intérprete espanhol certificado pode ser encontrado frequentemente trabalhando em uma área geográfica com uma grande população de língua espanhola. Suas habilidades geralmente estão em alta demanda em hospitais e outros ambientes médicos, por exemplo, junto com áreas urbanas e outros locais com grande imigraçãopopulações de formigas. Em muitos lugares em que a demanda por serviços de interpretação é constante ou crescente, os empregos de intérprete espanhol são abundantes.