Que fait un interprète espagnol certifié?
Un interprète espagnol certifié traduit verbalement des communications en deux langues, l'espagnol et une autre langue, et il peut généralement effectuer l'un des deux types d'interprétation: simultané ou consécutif. Les interprètes certifiés en espagnol ont souvent suivi une formation supplémentaire afin de perfectionner leurs compétences en interprétation. Ils peuvent travailler avec des individus ou des groupes, mais également dans des domaines généraux tels que les relations internationales ou dans des contextes juridiques ou médicaux spécifiques.
La certification d'interprète d'espagnol implique généralement une formation spécialisée et une évaluation, généralement sous la forme d'un examen, permettant de démontrer ses compétences. Aux États-Unis, la certification est disponible auprès de diverses organisations. Une certification de l’American Translators Association, par exemple, pourrait faciliter toute recherche d’emploi en général; d’autre part, certaines personnes occupent des postes particuliers au sein des tribunaux fédéraux, régionaux et municipaux des États-Unis, qui ont généralement leurs propres critères et méthodes d’essai. L’Association nationale des interprètes judiciaires, pour l’interprétation devant les tribunaux, et le Conseil national de certification des interprètes médicaux sont également accrédités.
Habituellement, un interprète espagnol certifié doit connaître non seulement les mots, mais aussi les variations possibles de sens et les contextes. L'interprétation de l'espagnol ou de toute autre langue étrangère requiert d'excellentes compétences d'écoute et de compréhension, en plus de posséder des connaissances en la matière afin d'éviter toute confusion entre les parties en communication. Un interprète certifié en espagnol devrait également être capable de lire le langage corporel d'une personne ou d'autres signaux susceptibles de clarifier ce que le locuteur tente de communiquer.
En plus d'avoir des compétences générales en interprétation, un interprète espagnol certifié spécialisé dans un domaine particulier peut avoir besoin d'une formation supplémentaire. Par exemple, les interprètes juridiques ont besoin de compétences similaires à celles d'un sténographe judiciaire, et ceux qui travaillent dans un établissement de santé exécutent souvent des tâches liées à celles des transcripteurs médicaux. Comme d’autres professionnels dans divers domaines, un interprète espagnol certifié est généralement tenu de préserver la confidentialité, en fonction de la situation. L'interprétation judiciaire, par exemple, peut nécessiter de travailler avec des informations sensibles qui ne sont pas partagées en dehors du travail. En outre, les interprètes sont également tenus de respecter tous les codes éthiques pertinents, sur lesquels ils peuvent normalement rester informés en tirant parti des possibilités de formation continue dans leurs domaines respectifs.
On peut souvent trouver un interprète espagnol certifié travaillant dans une zone géographique peuplée d'une grande population hispanophone. Ses compétences sont généralement très recherchées dans les hôpitaux et autres contextes médicaux, par exemple, ainsi que dans les zones urbaines et dans d'autres lieux accueillant une importante population immigrée. Dans de nombreux endroits où la demande de services d'interprétation est constante ou en augmentation, les postes d'interprète en espagnol sont nombreux.