認定スペイン語通訳者は何をしますか？

認定スペイン語通訳者は、コミュニケーションをスペイン語と別の言語の2つの言語で口頭で翻訳します。通常、同時または連続の2種類の通訳のいずれかを実行できます。 認定スペイン語通訳者は、通訳スキルを向上させるために追加のトレーニングを受けていることがよくあります。 彼らは個人やグループと協力するかもしれませんし、国際関係などの一般的な分野で働くかもしれませんし、特定の法律や医療環境で働くかもしれません。

スペイン語の通訳者認定には、通常、習熟度を証明するために、通常試験の形式で行われる専門的なトレーニングと評価が含まれます。 米国では、さまざまな組織から認証を入手できます。 たとえば、米国翻訳者協会の認定は、一般的な就職活動に役立ちます。 一方、一部の人々は、一般的に独自の基準とテスト方法を持っている米国連邦、州、および地方裁判所で特定の地位を追求しています。 他の資格認定機関には、裁判所の通訳のための司法通訳の全国協会、および医療通訳のための全国認証委員会が含まれます。

通常、認定スペイン語通訳者は、単語だけでなく、意味の違いや文脈の違いにも精通している必要があります。 スペイン語や他の外国語の通訳には、コミュニケーションの当事者間の混乱を避けるために、主題の知識を所有することに加えて、優れたリスニングと理解のスキルが必要です。 認定スペイン語通訳者は、話者が伝えようとしていることを明確にする可能性のある誰かのボディーランゲージやその他の信号を読むこともできるはずです。

一般的な通訳スキルに加えて、特定の分野に特化した認定スペイン語通訳者は、追加の教育を必要とする場合があります。 たとえば、法律通訳者は法廷記者と同等のスキルを必要とし、医療現場で働く人はしばしば医療記録転写士の職務に関連する職務を遂行します。 さまざまな分野の他の専門家と同様に、通常、認定スペイン語通訳者は、状況に応じて機密性を維持することが期待されています。 たとえば、裁判所の通訳では、職務設定の外部で共有されていない機密情報を扱う必要があります。 さらに、通訳者は通常、関連する倫理規範を順守する義務があり、通常は特定の分野で継続的な教育の機会を活用することで、常に情報を入手できます。

認定されたスペイン語通訳は、多くの場合、スペイン語を話す人口の多い地域で働いています。 彼または彼女のスキルは、通常、病院や他の医療現場で、例えば都市部や移民人口の多い他の場所で高い需要があります。 通訳サービスの需要が安定または増加している多くの場所では、スペイン語の通訳者の仕事が豊富です。